1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:39,004 --> 00:00:41,282
Eu tive uma sensação
vocês iam me ligar

3
00:00:41,386 --> 00:00:43,974
depois do que aconteceu
com Russel.

4
00:00:44,078 --> 00:00:46,080
Por onde vamos começar?

5
00:00:53,674 --> 00:00:55,572
Depois da Hell House, eu
pensei que era isso.

6
00:00:55,676 --> 00:00:56,746
Fim da história.

7
00:00:57,747 --> 00:01:00,129
Você sabe, eles iriam demolir.

8
00:01:00,232 --> 00:01:02,959
Bem, não só o
cidade não a demolir,

9
00:01:03,063 --> 00:01:05,168
mas quase 10 anos depois,
um dos homens mais ricos

10
00:01:05,272 --> 00:01:08,378
no país está planejando
para abri-lo novamente.

11
00:01:08,482 --> 00:01:10,484
Você tinha
ouvi falar do programa Insônia

12
00:01:10,587 --> 00:01:13,280
antes de abrir
no Abaddon?

13
00:01:13,383 --> 00:01:15,454
Eu sabia que era um sucesso em Nova York,

14
00:01:15,558 --> 00:01:16,904
é isso.

15
00:01:24,877 --> 00:01:27,639
E então, Vanessa Shepherd
assume o lugar de Suzy McCombs,

16
00:01:27,742 --> 00:01:29,192
em "Mistérios Matinais".

17
00:01:29,296 --> 00:01:31,884
E é convidado para filmar um
acesso total, nos bastidores

18
00:01:31,988 --> 00:01:34,887
episódio de Russell
Insônia de Wynn.

19
00:01:36,682 --> 00:01:38,546
Olá a todos,
Eu sou Gregory Sandvick,

20
00:01:38,650 --> 00:01:41,308
e eu interpreto Fausto,
a liderança, obviamente.

21
00:01:41,411 --> 00:01:42,826
Qual é a sua coisa favorita

22
00:01:42,930 --> 00:01:47,037
sobre fazer esta peça aqui em
o infame hotel Abaddon?

23
00:01:47,141 --> 00:01:49,281
Honestamente, não há nada que eu goste

24
00:01:49,385 --> 00:01:50,800
sobre estar aqui neste hotel.

25
00:01:50,903 --> 00:01:52,664
Muito menos ter
algo que eu mais gosto.

26
00:01:52,767 --> 00:01:53,986
Quero dizer, as condições
aqui não são adequados

27
00:01:54,010 --> 00:01:55,367
para teatro do ensino médio,
muito menos algo

28
00:01:55,391 --> 00:01:57,358
a escala da insônia.

29
00:01:57,462 --> 00:01:59,302
Mas eu não vou, você
sabe, reclame com o sindicato

30
00:01:59,326 --> 00:02:02,984
ou qualquer coisa, porque Russell
nos pagando muito bem.

31
00:02:03,088 --> 00:02:04,341
Russell é um visionário completo,

32
00:02:04,365 --> 00:02:05,918
Eu tenho muito respeito por ele.

33
00:02:06,022 --> 00:02:08,335
Ele levou um
clássico, como Fausto,

34
00:02:08,438 --> 00:02:11,234
e coloque esse toque moderno nisso.

35
00:02:11,338 --> 00:02:14,237
Ele tornou isso compreensível para
até mesmo a geração do milênio, sabe?

36
00:02:14,341 --> 00:02:17,999
É literalmente Deus
contra o diabo,

37
00:02:18,103 --> 00:02:20,726
eles estão jogando esse jogo
com Fausto no meio,

38
00:02:20,830 --> 00:02:23,488
e Fausto poderia ser
qualquer um, Fausto poderia ser eu!

39
00:02:23,591 --> 00:02:25,317
Eu não sei o que
O plano de Russell é conseguir

40
00:02:25,421 --> 00:02:26,421
uma audiência aqui.

41
00:02:26,491 --> 00:02:27,906
Quero dizer, as pessoas desta cidade

42
00:02:28,009 --> 00:02:30,391
realmente não me parece
o tipo de teatro, sabe?

43
00:02:30,495 --> 00:02:33,153
Mas não julgue um
livro pela capa.

44
00:02:33,256 --> 00:02:35,120
A menos que essa capa seja
no norte do estado de Nova York.

45
00:02:38,261 --> 00:02:40,677
Pense que somos os próximos!

46
00:02:41,747 --> 00:02:43,093
Ei, e aí, meu nome é Max.

47
00:02:43,197 --> 00:02:44,474
Olá, Vanessa.

48
00:02:44,578 --> 00:02:46,821
Eu jogo Mefistófeles.

49
00:02:46,925 --> 00:02:48,996
Minha amiga preguiçosa Susan,
ela é minha parceira no crime.

50
00:02:50,135 --> 00:02:51,481
Isso é muito legal,

51
00:02:51,585 --> 00:02:52,448
você se importaria se nós realmente
desliguei isso, no entanto,

52
00:02:52,551 --> 00:02:54,001
enquanto estamos fazendo a entrevista?

53
00:02:54,104 --> 00:02:55,634
É meio alto, é
mexendo no áudio,

54
00:02:55,658 --> 00:02:57,107
está tudo bem?

55
00:02:57,211 --> 00:02:57,936
Claro.

56
00:02:58,039 --> 00:02:59,489
Obrigado.

57
00:02:59,593 --> 00:03:00,766
Sem problemas.

58
00:03:00,870 --> 00:03:04,080
A última vez que este bar
foi apresentado em um conto,

59
00:03:04,184 --> 00:03:07,083
foi quando a Hell House teve
seus espíritos comemorativos

60
00:03:07,187 --> 00:03:09,913
aqui mesmo neste
quarto, há 10 anos?

61
00:03:10,017 --> 00:03:11,536
Aquele cara que interpretou Lúcifer

62
00:03:11,639 --> 00:03:14,470
era aquele cara de Queens,
ele tinha um novo bem grosso...

63
00:03:14,573 --> 00:03:16,575
Ele diria: "Sim,
bem-vindo à cabana de Lúcifer."

64
00:03:17,611 --> 00:03:18,750
A cabana de Lúcifer, sim.

65
00:03:18,853 --> 00:03:22,029
Isto é como fazer
Júlio fodendo César

66
00:03:22,926 --> 00:03:25,101
nas ruínas do teatro de Pompéia.

67
00:03:25,205 --> 00:03:27,448
Você assistiu
o documentário Hell House?

68
00:03:27,552 --> 00:03:29,139
Pedaços e pedaços.

69
00:03:29,243 --> 00:03:29,968
E nada do que é mostrado

70
00:03:30,071 --> 00:03:31,590
nisso te perturbou?

71
00:03:31,694 --> 00:03:32,694
Como o que?

72
00:03:36,216 --> 00:03:37,776
Bem, o
coisas inexplicáveis acontecendo

73
00:03:37,838 --> 00:03:39,253
para a tripulação.

74
00:03:42,739 --> 00:03:43,739
O que é isso?

75
00:03:44,914 --> 00:03:45,984
Pessoas desaparecendo aqui.

76
00:03:46,087 --> 00:03:47,468
Aqui vamos nós!

77
00:03:48,814 --> 00:03:50,575
Tudo bem, Ben,
desafio aceito.

78
00:03:50,678 --> 00:03:51,678
Estou entrando.

79
00:03:52,784 --> 00:03:54,064
Objetos inanimados se movendo

80
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
por conta própria?

81
00:04:03,277 --> 00:04:05,417
Eu não vi o filme.

82
00:04:06,798 --> 00:04:09,490
Eu não sei, parecia
como um daqueles bobos

83
00:04:09,594 --> 00:04:11,975
filmes encontrados,
não é realmente minha praia.

84
00:04:12,079 --> 00:04:13,608
Eu não acho, eu
não acho que estarei assistindo

85
00:04:13,632 --> 00:04:15,393
o filme enquanto estou aqui.

86
00:04:15,496 --> 00:04:16,221
Pelo menos vocês não precisam

87
00:04:16,325 --> 00:04:17,981
passar a noite aqui.

88
00:04:18,879 --> 00:04:20,881
Eles passaram a noite?

89
00:04:22,262 --> 00:04:23,411
Era para ser
assombrado, mas quero dizer,

90
00:04:23,435 --> 00:04:24,264
você saberia
mais do que eu faria.

91
00:04:24,367 --> 00:04:25,541
Não é assombrado.

92
00:04:25,644 --> 00:04:27,204
Você já ouviu algum
solavancos durante a noite?

93
00:04:27,784 --> 00:04:28,830
- Você ouviu isso?
- Sim.

94
00:04:28,854 --> 00:04:29,934
Parecia um grito.

95
00:04:33,273 --> 00:04:34,929
- Caramba, shhhh...
- Ah, porra.

96
00:04:35,861 --> 00:04:37,242
Viu?

97
00:04:37,346 --> 00:04:39,865
Eu possuo isso!

98
00:04:39,969 --> 00:04:41,695
Quero dizer, alguns bonitos
merda bagunçada

99
00:04:41,798 --> 00:04:42,998
aconteceu com essas pessoas aqui.

100
00:04:44,145 --> 00:04:45,225
Tony, deixe-me sair!

101
00:04:46,078 --> 00:04:47,078
Tony, porra!

102
00:04:48,598 --> 00:04:49,703
Isso não te incomoda

103
00:04:49,806 --> 00:04:51,498
que pessoas morreram
aqui enquanto, quero dizer,

104
00:04:51,601 --> 00:04:54,570
dando um show
como vocês são?

105
00:04:56,088 --> 00:05:00,576
Sim, vou dizer que sim
saiba onde fica cada saída.

106
00:05:03,613 --> 00:05:05,926
Olá? Qualquer pessoa?

107
00:05:06,961 --> 00:05:08,377
Não há botão!

108
00:05:08,480 --> 00:05:09,733
O que você quer dizer com
não há porra de botão?

109
00:05:09,757 --> 00:05:11,138
Não há botão!

110
00:05:11,241 --> 00:05:12,702
Havia
relatos de várias pessoas

111
00:05:12,726 --> 00:05:14,013
tendo desaparecido e
sua última localização conhecida

112
00:05:14,037 --> 00:05:15,487
foi este hotel.

113
00:05:15,591 --> 00:05:17,938
Mais recentemente, os convidados de
"Mistérios Matinais" no ano passado,

114
00:05:18,041 --> 00:05:20,596
Mitchell Cavanaugh,
Brock Davies?

115
00:05:20,699 --> 00:05:23,115
Você está pensando em alguma dessas coisas?

116
00:05:24,945 --> 00:05:26,567
O hotel quer ser ouvido.

117
00:05:26,671 --> 00:05:28,293
Que porra está acontecendo?

118
00:05:28,397 --> 00:05:29,677
Vamos dar o fora daqui.

119
00:05:29,708 --> 00:05:30,778
Vá, vá, vá, vá, vá!

120
00:05:37,129 --> 00:05:38,717
Meu nome é Vanessa Pastor,

121
00:05:38,821 --> 00:05:40,512
Eu era o anfitrião de
"Mistérios da Manhã"

122
00:05:40,616 --> 00:05:44,067
quando Russell assumiu
o Hotel Abaddon em 2018.

123
00:05:44,171 --> 00:05:45,611
Quando meus produtores
veio até mim e disse

124
00:05:45,690 --> 00:05:49,107
que eles queriam que eu fizesse
um episódio no Abaddon,

125
00:05:49,210 --> 00:05:50,764
Eu disse que estava
não estou interessado.

126
00:05:50,867 --> 00:05:55,838
Sim, Vanessa
não estava nem um pouco interessado.

127
00:05:56,942 --> 00:05:59,013
Mas uma vez que mencionamos
Russel Wynn,

128
00:05:59,117 --> 00:06:01,671
suas orelhas se animaram um pouco.

129
00:06:01,775 --> 00:06:03,949
A coisa mais impressionante,

130
00:06:04,053 --> 00:06:06,469
além do que
aconteceu naquela noite,

131
00:06:06,573 --> 00:06:09,438
foi que Russell foi muito aberto
para permitir que Vanessa e Louie

132
00:06:09,541 --> 00:06:11,094
filmar tudo.

133
00:06:12,337 --> 00:06:13,452
Nós pensamos que era um
tiro no escuro, e isso

134
00:06:13,476 --> 00:06:15,478
nunca seríamos chamados de volta.

135
00:06:20,483 --> 00:06:24,487
Na verdade, olhando para trás,
talvez isso tenha sido uma bandeira vermelha.

136
00:06:47,061 --> 00:06:50,444
Avistamentos de fantasmas,
desaparecimentos,

137
00:06:50,548 --> 00:06:54,172
até mesmo relatos de
possessão demoníaca.

138
00:06:54,275 --> 00:06:56,001
Eu, isso é real?

139
00:06:56,105 --> 00:06:58,210
OK,.

140
00:06:58,314 --> 00:07:01,213
Tudo bem, vamos de novo, ok.

141
00:07:01,317 --> 00:07:03,561
Com tudo isso
eventos acontecendo,

142
00:07:03,664 --> 00:07:07,116
toda a história,
todos os mistérios,

143
00:07:07,219 --> 00:07:08,773
entra Russel Wynn,

144
00:07:10,499 --> 00:07:12,811
o fundador do Wynn Media Group.

145
00:07:12,915 --> 00:07:16,470
Um empresário que fez
seu primeiro milhão aos 25,

146
00:07:16,574 --> 00:07:19,335
e desde então tem sido
construindo um império de mídia

147
00:07:19,439 --> 00:07:23,339
junto com seu golpe
shows interativos de ação ao vivo.

148
00:07:23,443 --> 00:07:25,686
Russell pegou seu amor
de teatro proeminente

149
00:07:25,790 --> 00:07:30,415
e derramou isso em uma paixão
projeto chamado Insônia.

150
00:07:30,519 --> 00:07:33,107
Um ambiente interativo e
peça de performance escura

151
00:07:33,211 --> 00:07:35,869
que recebeu esmagadora
amor da imprensa

152
00:07:35,972 --> 00:07:38,078
e membros da audiência.

153
00:07:38,181 --> 00:07:40,977
Eu fui concedido completo
acesso aos bastidores

154
00:07:41,081 --> 00:07:45,154
ao conjunto de Insônia,
em seu novo local.

155
00:07:47,432 --> 00:07:48,916
O Hotel Abadon.

156
00:07:50,124 --> 00:07:53,887
Ok, essa é a minha introdução,
posso conhecer Russell agora?

157
00:07:53,990 --> 00:07:55,716
Neste momento, não.

158
00:07:55,820 --> 00:07:58,961
Ele está em uma reunião criativa,
eles podem continuar,

159
00:07:59,064 --> 00:08:01,826
Eu não sei,
depende do humor dele.

160
00:08:01,929 --> 00:08:03,897
Então depois disso?

161
00:08:04,000 --> 00:08:06,589
Sim, provavelmente.

162
00:08:06,693 --> 00:08:10,213
Este é Jeff Stone,
Cabeça de Russell?

163
00:08:10,317 --> 00:08:12,008
- Operações.
- Operações, sim.

164
00:08:12,112 --> 00:08:13,251
O que isso implica?

165
00:08:13,354 --> 00:08:15,633
Agora, mantendo você ocupado.

166
00:08:15,736 --> 00:08:17,289
Russell me quer
para lhe dar um passeio

167
00:08:17,393 --> 00:08:20,741
antes de fazermos as apresentações
com todos.

168
00:08:21,949 --> 00:08:24,331
Você tem medo de entrar?

169
00:08:24,434 --> 00:08:25,505
Não é você?

170
00:08:26,885 --> 00:08:28,484
Você está fazendo um
documentário dos bastidores

171
00:08:28,508 --> 00:08:31,476
sobre Insônia em
o Hotel Abadon.

172
00:08:31,580 --> 00:08:33,700
Você percebe que terá
entrar eventualmente, certo?

173
00:08:33,754 --> 00:08:35,100
Eu sei disso, ok.

174
00:08:35,204 --> 00:08:36,204
Bom.

175
00:08:39,380 --> 00:08:41,003
Honestamente, estávamos
tudo um pouco hesitante

176
00:08:41,106 --> 00:08:44,558
sobre entrar primeiro, mas
na verdade é apenas madeira e pregos.

177
00:08:44,662 --> 00:08:46,526
Isso é o que Russell sempre diz.

178
00:08:46,629 --> 00:08:49,356
- É isso?
- Da Hell House, sim.

179
00:08:49,459 --> 00:08:53,843
Você verá alguns de seus
as coisas ainda estão por aí.

180
00:08:56,777 --> 00:08:59,090
Senhoras e senhores,

181
00:08:59,193 --> 00:09:00,678
este é meu amigo, Hector.

182
00:09:00,781 --> 00:09:02,783
Nós não temos
totalmente tornou nosso ainda

183
00:09:02,887 --> 00:09:05,061
mas está realmente começando
para nos unirmos,

184
00:09:05,165 --> 00:09:06,442
você pode pensar.

185
00:09:07,926 --> 00:09:10,826
Confie em mim, você ficará bem, nós
estou aqui há três semanas.

186
00:09:10,929 --> 00:09:14,657
A única coisa assustadora em
aqui está o amianto.

187
00:09:16,797 --> 00:09:18,292
Russell garantiu
alguns dos atores

188
00:09:18,316 --> 00:09:20,767
e a equipe de produção irá
estar disponível para entrevistas.

189
00:09:20,870 --> 00:09:22,216
Ah, incluindo você?

190
00:09:24,494 --> 00:09:26,186
Dê-lhe uma cotação agora mesmo,

191
00:09:26,289 --> 00:09:30,604
Mal posso esperar para receber
inferno de volta para Nova York.

192
00:09:30,708 --> 00:09:32,675
Ah, ei, Jeff, posso
Eu posto isso no Insta?

193
00:09:32,779 --> 00:09:35,057
Apenas certifique-se de limpar
isso com Russell primeiro.

194
00:09:35,160 --> 00:09:36,645
Obrigado.

195
00:09:38,336 --> 00:09:40,890
Tudo bem, você vai gostar disso.

196
00:09:40,994 --> 00:09:43,030
Russell teve o
garrafas velhas puxadas

197
00:09:43,134 --> 00:09:47,448
e substituído por seu pessoal
gravadora fora da Califórnia.

198
00:09:47,552 --> 00:09:48,691
Ah!

199
00:09:48,795 --> 00:09:51,660
Qual é o seu vinho
escolha aí, tiro quente?

200
00:09:51,763 --> 00:09:53,040
Muito impressionante.

201
00:09:53,144 --> 00:09:54,144
Você acha que sim?

202
00:09:54,179 --> 00:09:55,629
Claro.

203
00:09:55,733 --> 00:09:57,853
Você pode ter cerca de 15-20
caixas, qual o tamanho da sua van?

204
00:09:58,632 --> 00:09:59,782
Não vamos mudar isso de qualquer maneira.

205
00:09:59,806 --> 00:10:00,496
- OK, bom.
- Você estaria me fazendo

206
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
um grande favor.

207
00:10:01,670 --> 00:10:03,050
Parece bom.

208
00:10:03,154 --> 00:10:05,087
De qualquer forma, esta sala é
vai ser o mais popular

209
00:10:05,190 --> 00:10:07,848
preparado para o público, eu
pense, junto com o bar

210
00:10:07,952 --> 00:10:10,989
- o que na verdade é...
- Uau.

211
00:10:11,093 --> 00:10:12,301
Jeff, o que está acontecendo?

212
00:10:12,404 --> 00:10:13,724
Ainda estou aqui, não se desespere.

213
00:10:13,785 --> 00:10:14,900
- Ok, não estou pirando.
- A energia tem sido irregular

214
00:10:14,924 --> 00:10:16,339
nos últimos dias,

215
00:10:16,443 --> 00:10:20,102
geralmente volta
em cerca de 10 segundos ou mais.

216
00:10:20,205 --> 00:10:21,344
OK.

217
00:10:21,448 --> 00:10:22,701
Você queria o
Experiência de insônia,

218
00:10:22,725 --> 00:10:23,864
aqui está.

219
00:10:23,968 --> 00:10:26,729
Claro que entendi, sim.

220
00:10:26,833 --> 00:10:30,422
Aqui vamos nós, como eu disse,
apenas cerca de 10 segundos ou mais.

221
00:10:30,526 --> 00:10:33,425
Tudo bem, então vamos...
A energia acabou novamente.

222
00:10:33,529 --> 00:10:34,668
Ame o escuro.

223
00:10:36,049 --> 00:10:37,913
Obrigado, Máx.

224
00:10:38,016 --> 00:10:39,293
Harvey.

225
00:10:39,397 --> 00:10:41,295
Harvey, o que posso fazer por você?

226
00:10:41,399 --> 00:10:42,400
Fazer por mim?

227
00:10:42,503 --> 00:10:43,677
O que você pode fazer por mim?

228
00:10:43,781 --> 00:10:44,999
Você pode me fazer
um tamanho dois novamente.

229
00:10:45,023 --> 00:10:46,507
Mas Russ, o que
você pode fazer por ele

230
00:10:46,611 --> 00:10:48,347
é saber que ele terminou
e estamos no porão.

231
00:10:48,371 --> 00:10:49,959
Ele não é bom com rádios.

232
00:10:50,063 --> 00:10:51,720
Harvey é o chefe de
operações artísticas.

233
00:10:51,823 --> 00:10:53,376
- OK.
- Ele também é uma grande dor para mim,

234
00:10:53,480 --> 00:10:54,377
espere, o quê, onde você está?

235
00:10:54,481 --> 00:10:55,931
Você está no porão?

236
00:10:56,034 --> 00:10:57,242
Ah,

237
00:10:57,346 --> 00:10:58,875
porque ele ainda quer
para usá-lo no show,

238
00:10:58,899 --> 00:11:00,221
porque todos nós sabemos
vai ser super seguro

239
00:11:00,245 --> 00:11:02,420
para meus atores e não
uma responsabilidade.

240
00:11:02,523 --> 00:11:03,777
Você ouviu meu
lado do seu lado?

241
00:11:03,801 --> 00:11:06,562
Eu só quero ter certeza
isso foi audível, copie.

242
00:11:06,666 --> 00:11:08,264
Sim, diga a Russell
me encontrar no bar,

243
00:11:08,288 --> 00:11:09,599
Não vou para o porão.

244
00:11:09,703 --> 00:11:11,740
Depois de conhecer Russell,
você vai amá-lo.

245
00:11:11,843 --> 00:11:12,741
- Ótimo.
- Passaremos pelo Céu.

246
00:11:12,844 --> 00:11:13,844
Parece bom.

247
00:11:15,536 --> 00:11:17,435
Bem, este é o paraíso.

248
00:11:18,643 --> 00:11:20,956
Se você não descobriu
por conta própria.

249
00:11:21,059 --> 00:11:23,019
É aqui que Deus fará
sua aposta com o Diabo

250
00:11:23,096 --> 00:11:24,994
com nossos anjos como sua testemunha.

251
00:11:25,098 --> 00:11:26,178
O branco, um pouco clichê,

252
00:11:26,202 --> 00:11:28,688
mas é isso que Russell quer.

253
00:11:30,517 --> 00:11:31,637
Pensei ter visto alguma coisa.

254
00:11:31,725 --> 00:11:33,140
Caso contrário vocês podem...

255
00:11:33,244 --> 00:11:34,141
- O quê?
- Alguém.

256
00:11:34,245 --> 00:11:35,246
O que está acontecendo?

257
00:11:35,349 --> 00:11:37,075
O que vocês estão olhando?

258
00:11:37,179 --> 00:11:39,491
Olhos de Abaddon, isso é
como chamamos isso.

259
00:11:39,595 --> 00:11:40,907
Todo mundo se sente como se

260
00:11:41,010 --> 00:11:42,505
vi algo fora
o canto dos olhos

261
00:11:42,529 --> 00:11:44,462
ou apenas senti como
eles estão sendo vigiados.

262
00:11:44,565 --> 00:11:45,670
Acontece com todos nós,

263
00:11:45,774 --> 00:11:47,254
apenas nossa imaginação
mexendo com a gente.

264
00:11:51,400 --> 00:11:52,608
Olhos de Abadom.

265
00:11:52,712 --> 00:11:54,023
Você vem?

266
00:11:54,127 --> 00:11:54,886
- Sim, estou indo.
- Tem certeza que não quer

267
00:11:54,990 --> 00:11:55,715
apenas sair?

268
00:11:55,818 --> 00:11:56,681
Não, não.

269
00:11:56,785 --> 00:11:58,165
Ok, vamos?

270
00:12:00,823 --> 00:12:01,823
Então...

271
00:12:02,549 --> 00:12:03,826
Ah, ei, pessoal.

272
00:12:03,930 --> 00:12:05,448
Adivinhe onde eu estava
no apagão?

273
00:12:05,552 --> 00:12:06,622
Bem aqui, porra.

274
00:12:06,726 --> 00:12:07,830
Pense nisso.

275
00:12:07,934 --> 00:12:08,624
É por isso que nós
tenha um sistema de camaradagem.

276
00:12:08,728 --> 00:12:09,452
Vá se foder.

277
00:12:09,556 --> 00:12:11,834
Tudo um... OK.

278
00:12:11,938 --> 00:12:12,938
Atores.

279
00:12:14,319 --> 00:12:15,700
Aqui, faz vinho de merda,

280
00:12:15,804 --> 00:12:18,082
e ele insiste em usar
o maldito porão.

281
00:12:18,185 --> 00:12:18,945
Ei, querido!

282
00:12:19,048 --> 00:12:20,153
Ei, querido!

283
00:12:20,256 --> 00:12:21,119
Um dos que menos gosto
pessoas no mundo!

284
00:12:21,223 --> 00:12:22,017
Bem, de volta para você.

285
00:12:22,120 --> 00:12:23,397
Onde está seu amigo aqui?

286
00:12:23,501 --> 00:12:24,882
Onde ele está?

287
00:12:24,985 --> 00:12:25,814
O velho Russ está chegando
as escadas agora mesmo.

288
00:12:25,917 --> 00:12:27,263
Você não pode apressar a perfeição.

289
00:12:27,367 --> 00:12:29,300
Cinco, quatro, três e um.

290
00:12:29,403 --> 00:12:31,474
Ah, lá está ele, Jeff.

291
00:12:31,578 --> 00:12:32,717
Como vai você?

292
00:12:32,821 --> 00:12:33,994
Como vai, enólogo?

293
00:12:34,098 --> 00:12:35,893
Huh. Não te vi
no porão.

294
00:12:35,996 --> 00:12:36,996
Nem um pio.

295
00:12:37,066 --> 00:12:38,171
Veja isso.

296
00:12:38,274 --> 00:12:39,068
- Ele abriu imediatamente.
- Você trouxe seu

297
00:12:39,172 --> 00:12:40,449
- equipe de filmagem.
- Oi.

298
00:12:40,552 --> 00:12:41,415
- Olá, sou Vanessa Pastor.
-Russell Wynn.

299
00:12:41,519 --> 00:12:42,519
É um prazer conhecer você,

300
00:12:42,554 --> 00:12:43,383
-Russell.
- Prazer em conhecê-lo.

301
00:12:43,486 --> 00:12:44,177
Obrigado por nos receber aqui,

302
00:12:44,280 --> 00:12:45,626
estamos muito animados.

303
00:12:45,730 --> 00:12:47,363
Então você é o novo
Garota dos "Mistérios da Manhã"?

304
00:12:47,387 --> 00:12:48,422
Eu sou.

305
00:12:48,526 --> 00:12:50,252
Que pena, gostei da Suzy.

306
00:12:53,600 --> 00:12:55,464
Não me entenda mal,
ela era uma vadia total,

307
00:12:55,567 --> 00:12:56,845
mas eu gostei dela.

308
00:12:58,432 --> 00:13:00,089
E não me agradeça ainda.

309
00:13:00,193 --> 00:13:01,642
Por que é que?

310
00:13:01,746 --> 00:13:02,896
Bem, tenho certeza que você
ouvi todas as histórias

311
00:13:02,920 --> 00:13:04,300
sobre este lugar.

312
00:13:04,404 --> 00:13:05,484
Todo mundo que entra
com uma câmera

313
00:13:05,508 --> 00:13:06,855
parece nunca conseguir.

314
00:13:06,958 --> 00:13:08,270
Não faça isso.

315
00:13:09,650 --> 00:13:10,893
Ela mal entrou como está.

316
00:13:10,997 --> 00:13:11,825
Ele está apenas brincando.

317
00:13:11,929 --> 00:13:14,276
Só estou brincando com você.

318
00:13:14,379 --> 00:13:16,692
Ah, bem, vamos tentar
para ficar fora do seu caminho

319
00:13:16,796 --> 00:13:17,900
tanto quanto possível.

320
00:13:18,004 --> 00:13:19,557
Só sejam dois, não, obrigado,

321
00:13:19,660 --> 00:13:20,385
voa na parede.

322
00:13:20,489 --> 00:13:21,904
Eu aprecio isso.

323
00:13:22,008 --> 00:13:23,675
Eu gostei do que você fez
com "Mistérios da Manhã".

324
00:13:23,699 --> 00:13:25,149
Ah, eu não
acha que você assiste?

325
00:13:25,252 --> 00:13:26,322
Ele não sabe.

326
00:13:26,426 --> 00:13:27,151
Eu faço.

327
00:13:27,254 --> 00:13:28,254
Ele faz.

328
00:13:29,222 --> 00:13:30,902
E nenhum dos seus
convidados desapareceram,

329
00:13:30,982 --> 00:13:32,812
então você tem isso em Suzy.

330
00:13:32,915 --> 00:13:34,468
Isso é verdade, obrigado.

331
00:13:34,572 --> 00:13:35,849
Lawson, não é?

332
00:13:35,953 --> 00:13:37,057
Louie, na verdade.

333
00:13:37,161 --> 00:13:38,265
Uh-huh.

334
00:13:38,369 --> 00:13:39,725
Eu sou um enorme
fã de todos os seus shows

335
00:13:39,749 --> 00:13:41,613
e tudo o que você fez.

336
00:13:41,717 --> 00:13:42,822
Você tem bom gosto.

337
00:13:42,925 --> 00:13:43,788
E eu te dou total permissão

338
00:13:43,892 --> 00:13:46,032
para filmar o quanto quiser.

339
00:13:46,135 --> 00:13:47,654
E quando você segue os atores,

340
00:13:47,757 --> 00:13:49,449
eles podem gemer e gemer,

341
00:13:49,552 --> 00:13:51,761
mas tudo faz parte do show.

342
00:13:51,865 --> 00:13:54,764
Eles são atores e eles
secretamente amo atenção.

343
00:13:54,868 --> 00:13:56,352
Sim, não é segredo.

344
00:13:56,456 --> 00:13:58,907
Bem, por onde devemos começar?

345
00:13:59,010 --> 00:14:00,149
Vamos conhecer todos.

346
00:14:00,253 --> 00:14:01,253
Sim.

347
00:14:08,640 --> 00:14:10,125
Ah, aí está ele.

348
00:14:11,264 --> 00:14:12,644
Tudo bem, pessoal.

349
00:14:12,748 --> 00:14:14,301
Bem-vindo, bem-vindo, então

350
00:14:14,405 --> 00:14:16,717
Vanessa e seu namorado, Lonnie?

351
00:14:18,271 --> 00:14:19,548
- Lonnie?
- Louie.

352
00:14:19,651 --> 00:14:21,067
Louie!

353
00:14:21,170 --> 00:14:23,690
Eles serão incorporados com
nós durante todo o período.

354
00:14:23,793 --> 00:14:25,174
Eles estarão filmando tudo,

355
00:14:25,278 --> 00:14:26,486
então não diga nada

356
00:14:26,589 --> 00:14:29,144
você não quer alguns
milhões de pessoas para ouvir.

357
00:14:29,247 --> 00:14:30,466
E eu vou deixar
para você, Vanessa.

358
00:14:30,490 --> 00:14:31,940
Obrigado.

359
00:14:32,043 --> 00:14:33,493
Como vocês podem ver,

360
00:14:33,596 --> 00:14:35,736
nós entregamos alguns de vocês
suas próprias minicâmeras de vídeo.

361
00:14:35,840 --> 00:14:37,393
Por que fizemos isso?

362
00:14:37,497 --> 00:14:39,430
Bem, nós queremos
encorajo você a filmar

363
00:14:39,533 --> 00:14:41,673
qualquer coisa que você quiser.

364
00:14:41,777 --> 00:14:44,400
Entrevistas auto-gravadas, qualquer
coisas divertidas dos bastidores

365
00:14:44,504 --> 00:14:45,919
que podemos perder.

366
00:14:46,023 --> 00:14:47,507
E quando terminarmos aqui,

367
00:14:47,610 --> 00:14:48,922
vamos pegar as câmeras de todos

368
00:14:49,026 --> 00:14:51,304
e incorporar isso
filmagem do episódio.

369
00:14:51,407 --> 00:14:52,684
Faz sentido?

370
00:14:52,788 --> 00:14:53,927
Pergunta, Russel.

371
00:14:54,031 --> 00:14:54,755
- Sim.
- O que acontece se pegarmos

372
00:14:54,859 --> 00:14:56,136
um fantasma na câmera?

373
00:14:58,311 --> 00:14:59,588
Isso é bom.

374
00:14:59,691 --> 00:15:01,901
Uau, ótimo
pergunta, muito bom.

375
00:15:02,004 --> 00:15:03,764
No seu caso, Gregório,

376
00:15:03,868 --> 00:15:06,215
você poderia perguntar se
já ouviu falar de você,

377
00:15:06,319 --> 00:15:07,458
se alguma vez te viu,

378
00:15:07,561 --> 00:15:08,424
talvez tenha visto seu rolo.

379
00:15:08,528 --> 00:15:09,356
Provavelmente sim.

380
00:15:09,460 --> 00:15:11,324
Alguns de seus trabalhos, talvez.

381
00:15:11,427 --> 00:15:13,809
eu estava naquela outra coisa
chamado Shakespeare no parque,

382
00:15:13,913 --> 00:15:16,329
Quer dizer, eu não sei.

383
00:15:16,432 --> 00:15:17,675
Você já ouviu falar disso?

384
00:15:17,778 --> 00:15:19,125
Foi um brilhante,

385
00:15:19,228 --> 00:15:21,196
verão brilhante
teatro, obrigado.

386
00:15:21,299 --> 00:15:22,576
Em qual programa você participou?

387
00:15:22,680 --> 00:15:23,750
Não.

388
00:15:23,853 --> 00:15:24,934
- Não, não.
- Não o faça ir.

389
00:15:24,958 --> 00:15:25,683
"Na floresta",

390
00:15:25,786 --> 00:15:27,098
éramos eu e Amy Adams.

391
00:15:27,202 --> 00:15:29,204
Você e Amy Adams?!

392
00:15:29,307 --> 00:15:30,999
Você era como a árvore número três!

393
00:15:31,102 --> 00:15:33,001
Duas pessoas jogaram um
árvore melhor que você.

394
00:15:33,104 --> 00:15:34,450
Ah, sim.

395
00:15:34,554 --> 00:15:35,969
Tudo bem, vá com calma.

396
00:15:36,073 --> 00:15:38,144
Bem, de qualquer forma, o que eu
realmente quero que todos façam

397
00:15:38,247 --> 00:15:40,767
é apenas fingir que
nem estamos aqui.

398
00:15:40,870 --> 00:15:43,218
Se você já viu o
mostrar "The Office", alguém?

399
00:15:43,321 --> 00:15:45,496
Ok, bem, estamos
como aquela equipe de filmagem.

400
00:15:45,599 --> 00:15:47,532
Apenas pegando tudo.

401
00:15:47,636 --> 00:15:48,878
Eu odiava “O Escritório”.

402
00:15:48,982 --> 00:15:51,019
- Foi lindo...
- Minimalista.

403
00:15:51,122 --> 00:15:52,341
Sim, não fazia sentido.

404
00:15:52,365 --> 00:15:53,687
Tudo bem, eles são um
grupo bem difícil

405
00:15:53,711 --> 00:15:54,850
para manter o foco.

406
00:15:54,954 --> 00:15:56,645
Então vamos continuar na tarefa, ok?

407
00:15:56,748 --> 00:15:58,026
Espere, não.

408
00:15:58,129 --> 00:15:59,382
- Pergunta, Russel?
- Sim. Hum-hmm.

409
00:15:59,406 --> 00:16:01,443
Ainda poderíamos postar
nas redes sociais ou?

410
00:16:01,546 --> 00:16:04,756
Sim, mesmas restrições,
mantenha-o vago.

411
00:16:04,860 --> 00:16:06,551
Sim, na verdade, nós
incentivar as mídias sociais.

412
00:16:06,655 --> 00:16:08,622
Apenas certifique-se de marcar
"Mistérios matinais."

413
00:16:08,726 --> 00:16:10,555
Ok, então

414
00:16:10,659 --> 00:16:12,661
Na verdade, "Mistérios da Manhã".

415
00:16:12,764 --> 00:16:13,662
Então não é MM?

416
00:16:13,765 --> 00:16:14,559
No.

417
00:16:14,663 --> 00:16:15,526
- O completo...
- Mas eu acho que MM

418
00:16:15,629 --> 00:16:16,906
soa melhor, é como comida.

419
00:16:17,010 --> 00:16:18,149
É como hum.

420
00:16:18,253 --> 00:16:19,806
E mantém tudo vago, sabe?

421
00:16:19,909 --> 00:16:22,084
Queremos que não seja vago,

422
00:16:22,188 --> 00:16:24,052
é muito específico,
"Mistérios da Manhã".

423
00:16:24,984 --> 00:16:26,054
Ela é muito mandona.

424
00:16:26,157 --> 00:16:27,445
Certo, bem, isso está indo bem.

425
00:16:27,469 --> 00:16:29,264
Eu só queria você
rapazes todos para se encontrarem,

426
00:16:29,367 --> 00:16:30,541
então aqui estamos.

427
00:16:30,644 --> 00:16:32,163
Tchau.

428
00:16:32,267 --> 00:16:33,475
Obrigado, obrigado.

429
00:16:33,578 --> 00:16:34,855
Eu acho, Gregório...

430
00:16:34,959 --> 00:16:36,685
Acredito que precisamos
volte para a cidade.

431
00:16:36,788 --> 00:16:38,894
Acredite ou não, o
o vinho não está vendendo assim...

432
00:16:38,998 --> 00:16:40,171
Sinto muito, posso...

433
00:16:40,275 --> 00:16:42,115
Desculpe, Jeff, posso apenas
interromper por um segundo?

434
00:16:42,139 --> 00:16:44,693
Eu queria saber se eu poderia
dar câmeras a vocês também?

435
00:16:44,796 --> 00:16:46,971
Ah, eu adoraria, mas não posso.

436
00:16:47,075 --> 00:16:48,593
Tenho que manter minhas mãos livres.

437
00:16:48,697 --> 00:16:50,595
- Desculpe.
- Ok, quer saber?

438
00:16:50,699 --> 00:16:52,419
Provavelmente poderíamos conseguir
uma Go-Pro ou algo assim?

439
00:16:52,459 --> 00:16:54,185
E Russell, posso
te dar uma câmera?

440
00:16:54,289 --> 00:16:57,706
Eu, eu não vou,
você sabe, use-o.

441
00:16:57,809 --> 00:16:58,845
Tudo bem,

442
00:16:58,948 --> 00:17:00,374
- Eu entendo.
- Eu não sou um cara da câmera.

443
00:17:00,398 --> 00:17:02,031
Mas nós só queremos você
para tê-lo, apenas no caso,

444
00:17:02,055 --> 00:17:04,816
você não precisa usá-lo se
você não quer, tudo bem.

445
00:17:04,920 --> 00:17:06,818
Bom, vamos apenas
entenda isso bem rápido.

446
00:17:08,406 --> 00:17:09,235
Basta inventar
nós e nós ajudaremos você,

447
00:17:09,338 --> 00:17:10,753
o que você precisar, ok?

448
00:17:10,857 --> 00:17:12,617
- Tão frio aqui.
- Apenas...

449
00:17:12,721 --> 00:17:13,722
- Ah, porra!
- Oh meu Deus!

450
00:17:13,825 --> 00:17:14,550
Vai! Vai! Vai!

451
00:17:14,654 --> 00:17:15,896
Vá, vá, vá, vá!

452
00:17:22,869 --> 00:17:24,422
Veja isso.

453
00:17:25,389 --> 00:17:26,528
Uau!

454
00:17:26,631 --> 00:17:28,633
Isso é assustador.

455
00:17:31,188 --> 00:17:33,017
Uau.

456
00:17:33,121 --> 00:17:34,121
Você daria uma olhada nisso?

457
00:17:35,261 --> 00:17:37,056
Alex, não brinque comigo!

458
00:17:37,159 --> 00:17:38,057
Cara!

459
00:17:38,160 --> 00:17:40,611
Tony, que porra é essa...

460
00:17:45,064 --> 00:17:46,213
Ok, vamos sair daqui.

461
00:17:46,237 --> 00:17:46,927
Sim.

462
00:17:47,031 --> 00:17:48,031
OK.

463
00:17:50,621 --> 00:17:52,347
Então, se você fizer uma pesquisa em qualquer lugar,

464
00:17:52,450 --> 00:17:54,142
Google, Reddit, tanto faz,

465
00:17:54,245 --> 00:17:57,938
você encontra uma infinidade de
fotos e vídeos inexplicáveis.

466
00:17:58,042 --> 00:17:59,595
A maioria deles realmente
para o hotel

467
00:17:59,699 --> 00:18:01,873
ou a própria cidade.

468
00:18:01,977 --> 00:18:04,152
A Casa do Inferno não era
o primeiro incidente

469
00:18:04,255 --> 00:18:05,912
acontecer nesta cidade,

470
00:18:06,015 --> 00:18:07,845
apenas os mais populares.

471
00:18:07,948 --> 00:18:10,641
Existem alguns
desaparecimentos relacionados com

472
00:18:10,744 --> 00:18:12,781
uma feira do condado no início de 2000.

473
00:18:12,884 --> 00:18:16,095
Isso levanta um pouco de vermelho
bandeiras para mim agora.

474
00:18:16,198 --> 00:18:18,511
A história de Billy Braddock
sozinho é perturbador.

475
00:18:19,581 --> 00:18:21,272
É Louie às cinco horas.

476
00:18:21,376 --> 00:18:22,204
- Ei.
- Ei.

477
00:18:22,308 --> 00:18:23,136
Eu tenho que te mostrar uma coisa

478
00:18:23,240 --> 00:18:23,964
antes de termos uma reunião.

479
00:18:24,068 --> 00:18:25,690
Claro, claro.

480
00:18:25,794 --> 00:18:27,140
Eu estava apenas atualizando o diário.

481
00:18:27,244 --> 00:18:28,590
E então lembre-se quando Jeff disse

482
00:18:28,693 --> 00:18:31,006
algo sobre o
coisa toda de Abaddon Eyes?

483
00:18:31,110 --> 00:18:31,834
- As pessoas pensam que...
- As pessoas pensam que

484
00:18:31,938 --> 00:18:33,388
ver algo, exatamente.

485
00:18:33,491 --> 00:18:34,527
Então minha câmera,

486
00:18:35,424 --> 00:18:36,736
Acho que pegou alguma coisa.

487
00:18:37,978 --> 00:18:38,978
Oh?

488
00:18:39,980 --> 00:18:42,845
Oh, oh, eu quero ver isso?

489
00:18:42,949 --> 00:18:43,949
Provavelmente não.

490
00:18:45,158 --> 00:18:46,470
Incrível, ok.

491
00:19:14,014 --> 00:19:15,014
Olá?

492
00:19:16,983 --> 00:19:17,983
Pessoal?

493
00:19:20,676 --> 00:19:21,850
Onde você está?

494
00:19:24,335 --> 00:19:25,888
Jesus Cristo!

495
00:19:26,820 --> 00:19:27,614
Pegar!

496
00:19:27,718 --> 00:19:29,029
- Vamos, pessoal.
- Uau.

497
00:19:29,133 --> 00:19:30,272
Isso está fodido.

498
00:19:30,376 --> 00:19:31,801
- Eu sei, você parecia tão triste.
- Por que eu?

499
00:19:31,825 --> 00:19:33,033
É sexista, isso é sexismo.

500
00:19:33,137 --> 00:19:34,242
É sexismo, o quê?

501
00:19:34,345 --> 00:19:36,175
E Russell ficaria chateado

502
00:19:36,278 --> 00:19:37,635
se ele soubesse que você era
brincando com essas coisas

503
00:19:37,659 --> 00:19:39,178
e eu não,

504
00:19:39,281 --> 00:19:40,707
se ele perguntar, eu não
tenha uma parte disso.

505
00:19:40,731 --> 00:19:41,835
Eu não faço parte disso.

506
00:19:41,939 --> 00:19:43,389
- OK.
- Bem, você estava na frente das câmeras.

507
00:19:43,492 --> 00:19:44,321
Só para você saber.

508
00:19:44,424 --> 00:19:45,460
Vale a pena.

509
00:19:45,563 --> 00:19:46,392
Bem, você acha que é isso que

510
00:19:46,495 --> 00:19:47,634
Vanessa nos deu câmeras?

511
00:19:47,738 --> 00:19:48,956
- Eles os distribuíram.
- Eu não acho que isso seja

512
00:19:48,980 --> 00:19:49,498
- o que ela tinha em mente.
- Eles os distribuíram.

513
00:19:49,602 --> 00:19:50,775
Tchau, mãe.

514
00:19:50,879 --> 00:19:52,132
Acho que Vanessa deveria nos agradecer,

515
00:19:52,156 --> 00:19:53,720
porque haveria
nenhuma filmagem caso contrário.

516
00:19:53,744 --> 00:19:54,607
Sim, isso é verdade,

517
00:19:54,710 --> 00:19:55,929
caso contrário, teríamos que ouvir

518
00:19:55,953 --> 00:19:57,851
Gregório continua e
sobre seu ofício.

519
00:19:57,955 --> 00:19:59,853
Isso seria
boa televisão, meu amigo.

520
00:20:01,441 --> 00:20:03,236
O que mais?

521
00:20:04,168 --> 00:20:05,307
Vamos ver.

522
00:20:05,411 --> 00:20:06,550
Seu banco ligou novamente.

523
00:20:06,653 --> 00:20:07,758
Qual deles?

524
00:20:07,861 --> 00:20:08,861
Todos eles.

525
00:20:08,897 --> 00:20:09,656
Droga.

526
00:20:09,760 --> 00:20:10,899
Alguma coisa está acontecendo?

527
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
Como o que?

528
00:20:13,004 --> 00:20:13,867
Não sei, Russo.

529
00:20:13,971 --> 00:20:15,110
Eu só tenho um banco,

530
00:20:15,214 --> 00:20:17,319
se eles ligassem,
Eu ficaria preocupado.

531
00:20:17,423 --> 00:20:19,735
Ah, Isabel, ela perguntou
me uma pergunta estranha.

532
00:20:19,839 --> 00:20:20,943
O que é isso?

533
00:20:21,047 --> 00:20:22,231
Ela perguntou se ela
ainda receberia seu pagamento

534
00:20:22,255 --> 00:20:23,014
se ela tivesse que desistir
por algum motivo?

535
00:20:23,118 --> 00:20:24,188
Não.

536
00:20:24,292 --> 00:20:24,982
Ela está pensando em desistir?

537
00:20:25,085 --> 00:20:26,225
Eu não acho.

538
00:20:26,328 --> 00:20:28,434
Como eu disse, foi
uma pergunta estranha.

539
00:20:28,537 --> 00:20:29,711
Huh.

540
00:20:29,814 --> 00:20:31,575
Tudo bem, estou
vá para o guarda-roupa então.

541
00:20:31,678 --> 00:20:32,507
Jane odeia tanto o vestido dela

542
00:20:32,610 --> 00:20:34,785
já que odeio o orçamento do velho Jeff.

543
00:20:34,888 --> 00:20:36,027
Sim.

544
00:20:36,131 --> 00:20:36,856
Ambos são baratos.

545
00:20:36,959 --> 00:20:37,822
Até mais, Harvey.

546
00:20:37,926 --> 00:20:39,755
Tchau, querido.

547
00:20:41,481 --> 00:20:45,865
Isto, Padre Paulis
Deixei isso para você.

548
00:20:45,968 --> 00:20:47,418
Obrigado.

549
00:20:47,522 --> 00:20:48,671
Posso perguntar sobre o hotel

550
00:20:48,695 --> 00:20:50,041
reabrindo em algumas semanas?

551
00:20:50,145 --> 00:20:51,457
Como você se sente sobre isso?

552
00:20:51,560 --> 00:20:54,253
Eu disse a Russell, é um erro.

553
00:20:54,356 --> 00:20:56,496
E o que ele disse?

554
00:20:56,600 --> 00:20:57,704
Ele me contratou.

555
00:20:59,568 --> 00:21:01,018
Huh.

556
00:21:01,121 --> 00:21:02,121
Bom.

557
00:21:04,124 --> 00:21:05,540
Algo que eu deveria saber?

558
00:21:05,643 --> 00:21:08,301
Não, é privado.

559
00:21:08,405 --> 00:21:09,751
OK.

560
00:21:09,854 --> 00:21:12,340
Como você conhece esse cara?

561
00:21:12,443 --> 00:21:13,962
Ele é um velho amigo.

562
00:21:14,065 --> 00:21:17,448
Muitos demônios afirmam ser
as almas de pessoas reais

563
00:21:17,552 --> 00:21:18,725
que uma vez vagou pela terra

564
00:21:18,829 --> 00:21:20,382
milhares de anos atrás.

565
00:21:20,486 --> 00:21:22,798
Mesmo durante o tempo de Cristo.

566
00:21:22,902 --> 00:21:25,111
Eles tentam e usam seus
lembranças de eventos

567
00:21:25,214 --> 00:21:28,217
semear dúvidas nos crentes.

568
00:21:28,321 --> 00:21:30,875
Um demônio que temos
encontrado aqui em Abaddon,

569
00:21:30,979 --> 00:21:35,155
disse repetidamente,
"Est Aperta Porta."

570
00:21:38,055 --> 00:21:40,609
Espere, o que é isso?

571
00:21:40,713 --> 00:21:43,957
É latim, eu acho.

572
00:21:44,061 --> 00:21:45,341
O que isso significa, você sabe?

573
00:21:46,615 --> 00:21:47,478
O portão está aberto.

574
00:21:47,582 --> 00:21:49,342
Isso mesmo.

575
00:21:49,446 --> 00:21:50,699
Pai, posso perguntar se você já

576
00:21:50,723 --> 00:21:53,346
ouviu falar de Andrew Tully?

577
00:21:53,450 --> 00:21:55,037
Hum-hmm, eu tenho.

578
00:21:55,141 --> 00:21:57,661
E Tully acreditou
que ele encontrou esse portal

579
00:21:57,764 --> 00:21:58,764
e a porta de entrada para o inferno.

580
00:21:59,801 --> 00:22:00,847
Somos servos da cobra

581
00:22:00,871 --> 00:22:02,355
e vamos libertar alguém

582
00:22:02,459 --> 00:22:04,046
no lago de fogo.

583
00:22:06,670 --> 00:22:08,982
A igreja é rica

584
00:22:09,086 --> 00:22:12,123
com referências
para o inferno e Satanás.

585
00:22:12,227 --> 00:22:13,470
Existem alguns textos antigos

586
00:22:13,573 --> 00:22:16,231
que se referem a um
portal terrestre para o inferno

587
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
e o demônio, Abaddon,
sendo o guarda

588
00:22:18,440 --> 00:22:20,166
e foi dito que

589
00:22:20,269 --> 00:22:22,444
nenhum homem pode fechar isso
portão uma vez aberto.

590
00:22:22,548 --> 00:22:25,309
Seria preciso um anjo
do próprio Deus.

591
00:22:25,413 --> 00:22:27,449
Mas se esse portão estiver aberto,

592
00:22:28,692 --> 00:22:30,556
inferno literal poderia ser
desencadeado na terra.

593
00:22:30,659 --> 00:22:32,592
E também há alguns
versões da Bíblia

594
00:22:32,696 --> 00:22:34,594
que demite tudo
isso como metafórico.

595
00:22:34,698 --> 00:22:38,909
Então não há realmente nenhuma postura
que a igreja mantém.

596
00:22:39,012 --> 00:22:41,118
Você está trazendo pessoas
até aqui?

597
00:22:41,221 --> 00:22:42,982
Não, eu só precisava de um pouco de ar.

598
00:22:43,085 --> 00:22:44,397
E pode ser a única vez

599
00:22:44,501 --> 00:22:47,987
temos uma chance
para conversar hoje, então.

600
00:22:48,090 --> 00:22:50,576
Você baixou os preços dos ingressos em 30%,

601
00:22:50,679 --> 00:22:52,957
você está esperando
uma queda na receita?

602
00:22:53,061 --> 00:22:54,649
Essa foi ideia de Jeff.

603
00:22:54,752 --> 00:22:56,651
Ele não achou isso
as pessoas pagariam o preço total

604
00:22:56,754 --> 00:22:58,411
vir até aqui.

605
00:22:58,515 --> 00:23:00,827
Então diminuímos para
aumentar a venda de ingressos.

606
00:23:00,931 --> 00:23:02,933
Pessoalmente, acho
as pessoas pagam tudo o que eu digo

607
00:23:03,036 --> 00:23:04,313
e ainda vamos vender,

608
00:23:04,417 --> 00:23:05,556
porque é um ótimo show.

609
00:23:05,660 --> 00:23:06,980
Acho que você está certo sobre isso.

610
00:23:07,040 --> 00:23:07,938
As pessoas vão pagar para ver o show

611
00:23:08,041 --> 00:23:09,974
neste hotel esquecido por Deus.

612
00:23:10,078 --> 00:23:11,597
Por que você diz isso?

613
00:23:11,700 --> 00:23:12,770
Dizer o que?

614
00:23:12,874 --> 00:23:14,047
Esquecido por Deus.

615
00:23:15,221 --> 00:23:16,533
Você quis dizer isso literalmente ou

616
00:23:16,636 --> 00:23:18,338
- alguma expressão?
- Alguém já usou isso

617
00:23:18,362 --> 00:23:20,019
termo literalmente?

618
00:23:20,122 --> 00:23:22,228
Quer dizer, eu não
até mesmo acreditar em Deus.

619
00:23:22,331 --> 00:23:24,161
Nem eu.

620
00:23:24,264 --> 00:23:25,264
E então?

621
00:23:26,335 --> 00:23:28,337
Não me diga que você está
nascido de novo ou algo assim?

622
00:23:28,441 --> 00:23:31,306
Isso seria um bom
reviravolta na história.

623
00:23:31,410 --> 00:23:33,066
Não é como você está pensando.

624
00:23:33,170 --> 00:23:35,793
Hell House veio aqui?

625
00:23:35,897 --> 00:23:40,211
Não, foi a Feira do Condado
terreno no início dos anos 2000.

626
00:23:40,315 --> 00:23:43,249
E então eles tiveram o
feiras ali.

627
00:23:51,326 --> 00:23:52,672
E eles usaram os campos de milho

628
00:23:52,776 --> 00:23:56,124
atrás do Abadom
Hotel como um passeio de feno.

629
00:23:56,227 --> 00:23:58,402
Mas eles fecharam uma vez
algumas pessoas ficaram feridas.

630
00:23:58,506 --> 00:23:59,955
Então foi aqui que isso aconteceu?

631
00:24:00,059 --> 00:24:01,509
Sim.

632
00:24:01,612 --> 00:24:02,924
Triste.

633
00:24:03,027 --> 00:24:05,236
E alguns anos depois disso,

634
00:24:05,340 --> 00:24:06,859
Hell House chega à cidade.

635
00:24:06,962 --> 00:24:07,791
Hum-hmm.

636
00:24:07,894 --> 00:24:09,689
E nove anos depois disso,

637
00:24:09,793 --> 00:24:12,416
Russell Wynn chega à cidade.

638
00:24:12,520 --> 00:24:13,313
Eu sei onde você quer chegar.

639
00:24:13,417 --> 00:24:14,522
Sim.

640
00:24:14,625 --> 00:24:15,764
Sim.

641
00:24:15,868 --> 00:24:17,052
Bem, você faria
pense em algum momento

642
00:24:17,076 --> 00:24:19,354
a cidade simplesmente
pare de ter eventos aqui.

643
00:24:19,458 --> 00:24:23,220
Bem, felizmente
não depende deles.

644
00:24:23,323 --> 00:24:24,635
Você ainda não contou a ninguém

645
00:24:24,739 --> 00:24:27,673
por que você mudou Insônia
aqui, este ano.

646
00:24:27,776 --> 00:24:29,088
Você pode me dizer?

647
00:24:30,330 --> 00:24:31,342
Russ, há drama no guarda-roupa,

648
00:24:31,366 --> 00:24:33,679
Preciso de você lá dentro agora, acabou.

649
00:24:35,128 --> 00:24:37,441
Por que você precisa de mim no guarda-roupa?

650
00:24:38,822 --> 00:24:40,789
E pediu que fizessem guarda-roupa.

651
00:24:40,893 --> 00:24:42,722
Muito útil.

652
00:24:42,826 --> 00:24:44,517
Teremos que
continue isso mais tarde.

653
00:24:44,621 --> 00:24:46,105
Promessa?

654
00:24:46,208 --> 00:24:47,762
Tanto quanto eu puder.

655
00:24:55,045 --> 00:24:56,391
É um progresso.

656
00:24:57,910 --> 00:24:59,394
Ah, isso é estranho.

657
00:25:03,294 --> 00:25:04,364
O que diabos é isso?

658
00:25:04,468 --> 00:25:06,159
Não sei.

659
00:25:06,263 --> 00:25:07,954
É uma aparência descolada, olha.

660
00:25:09,300 --> 00:25:10,300
Em mim.

661
00:25:13,650 --> 00:25:14,892
B. D.?

662
00:25:16,100 --> 00:25:17,585
Hum.

663
00:25:17,688 --> 00:25:18,688
Deixe isso.

664
00:25:23,245 --> 00:25:25,558
Vou dar crédito a Russell, ele

665
00:25:28,319 --> 00:25:30,770
ele permitiu que as pessoas se divertissem,

666
00:25:30,874 --> 00:25:33,186
para se divertir no trabalho.

667
00:25:34,567 --> 00:25:36,535
Você sabe, mas ele também tinha regras.

668
00:25:36,638 --> 00:25:38,098
E ele não queria
qualquer um vagando sozinho

669
00:25:38,122 --> 00:25:40,124
no hotel depois do expediente.

670
00:25:40,228 --> 00:25:42,541
Chame como quiser.

671
00:25:42,644 --> 00:25:44,059
Boa sorte!

672
00:25:44,163 --> 00:25:45,820
Coração, amor ou Deus!

673
00:25:47,580 --> 00:25:49,858
não tenho nome para
isso, sentimento é tudo.

674
00:25:49,962 --> 00:25:52,274
O nome é som e fumaça.

675
00:25:55,450 --> 00:25:56,450
Desculpe.

676
00:25:58,177 --> 00:25:59,385
Acho que não entendi.

677
00:25:59,488 --> 00:26:03,182
Ele está questionando o
existência do Céu?

678
00:26:03,285 --> 00:26:05,909
Ele está explicando para Gretchen

679
00:26:06,012 --> 00:26:09,568
suas próprias dúvidas sobre
céu e inferno,

680
00:26:10,465 --> 00:26:12,018
como retratado pelo Cristianismo,

681
00:26:12,122 --> 00:26:14,607
Fausto está cheio de dúvidas.

682
00:26:14,711 --> 00:26:16,229
Compartilho essas dúvidas?

683
00:26:16,333 --> 00:26:17,453
Pessoal, olhem, se vamos

684
00:26:17,541 --> 00:26:18,760
descompacte o Fausto
opiniões sobre religião,

685
00:26:18,784 --> 00:26:20,406
Eu acho que deveríamos
jante primeiro.

686
00:26:20,509 --> 00:26:21,372
- Certo.
- OK.

687
00:26:21,476 --> 00:26:22,615
Yeah, yeah.

688
00:26:22,719 --> 00:26:25,342
Devemos tentar e fazer
mais esse, sim?

689
00:26:25,445 --> 00:26:26,525
Sim, mais uma coisa.

690
00:26:26,619 --> 00:26:28,259
Ei, parece
tudo está indo bem.

691
00:26:29,588 --> 00:26:30,416
Sim, este lugar
tem metade do tamanho

692
00:26:30,519 --> 00:26:31,831
do nosso teatro na cidade.

693
00:26:31,935 --> 00:26:33,281
É mais fácil de gerenciar.

694
00:26:33,384 --> 00:26:34,800
Como está Russell?

695
00:26:34,903 --> 00:26:36,940
Hum, não consigo ler.

696
00:26:38,079 --> 00:26:40,668
É diferente de Nova York.

697
00:26:40,771 --> 00:26:42,048
Nunca li Fausto.

698
00:26:42,152 --> 00:26:43,015
Não?

699
00:26:43,118 --> 00:26:44,278
Não, eu também não pretendo.

700
00:26:44,982 --> 00:26:47,157
Isso é tudo, pessoal.

701
00:26:47,260 --> 00:26:48,952
Ok, você pode fazer uma fogueira,

702
00:26:49,055 --> 00:26:51,092
mas queremos que todos
de volta aos hotéis

703
00:26:51,195 --> 00:26:52,472
às 21h em ponto.

704
00:26:53,612 --> 00:26:55,924
Harvey estará fazendo
sala por número de funcionários.

705
00:26:56,028 --> 00:26:56,891
Entendi?

706
00:26:56,994 --> 00:26:58,168
- Sim.
- Entendi.

707
00:26:58,271 --> 00:26:59,455
Se você vai
atire na fogueira,

708
00:26:59,479 --> 00:27:00,308
certifique-se de obter
quando Harvey fica bêbado

709
00:27:00,411 --> 00:27:01,630
e tenta passar por cima do fogo.

710
00:27:01,654 --> 00:27:02,966
Jeff, só fiz isso duas vezes.

711
00:27:03,069 --> 00:27:04,553
Foi o meu ano de dizer sim.

712
00:27:04,657 --> 00:27:05,669
Por que você ainda
trazer isso à tona?

713
00:27:05,693 --> 00:27:07,004
O que isso é relevante para

714
00:27:07,108 --> 00:27:07,936
- o que estamos fazendo agora?
- Você foi tão bom.

715
00:27:08,040 --> 00:27:09,662
Você estava tão perto da última vez.

716
00:27:11,491 --> 00:27:12,491
Ah, Deus.

717
00:27:15,772 --> 00:27:17,187
É engraçado.

718
00:27:19,672 --> 00:27:22,606
Pessoal, todo mundo se foi.

719
00:27:22,710 --> 00:27:24,470
Então você vai fazer isso?

720
00:27:24,573 --> 00:27:27,024
Quero dizer, sim, por 500 dólares!

721
00:27:28,439 --> 00:27:30,200
Mostre-me esse dinheiro,
Eu vou lá.

722
00:27:30,303 --> 00:27:31,580
Você é?

723
00:27:31,684 --> 00:27:33,306
eu não vou
naquele porão.

724
00:27:34,722 --> 00:27:36,620
Legal, então Greg é um maricas.

725
00:27:36,724 --> 00:27:38,587
Espere, você disse que
preciso de 500 para fazer isso,

726
00:27:38,691 --> 00:27:40,106
você não parece tão corajoso.

727
00:27:40,210 --> 00:27:41,497
Eu preciso de algum tipo de
compensação pelo meu trabalho.

728
00:27:41,521 --> 00:27:42,591
Por que?

729
00:27:42,695 --> 00:27:43,707
É simplesmente fodido
pronto para correr lá

730
00:27:43,731 --> 00:27:45,698
na porra do escuro em um desafio.

731
00:27:45,802 --> 00:27:46,941
Hum-hmm.

732
00:27:47,044 --> 00:27:49,288
Sim, porque você
viu um filme de terror?

733
00:27:49,391 --> 00:27:50,565
Sim.

734
00:27:50,669 --> 00:27:54,431
E porque Russell
e Jeff vai me matar.

735
00:27:54,534 --> 00:27:55,259
Verdadeiro.

736
00:27:55,363 --> 00:27:56,363
Foda-se.

737
00:27:57,123 --> 00:27:58,607
Eu farei isso.

738
00:28:00,195 --> 00:28:01,403
Sério?

739
00:28:01,507 --> 00:28:04,372
Então, você vai ao porão e volta,

740
00:28:06,339 --> 00:28:08,859
mesmas apostas, bebidas grátis por minha conta.

741
00:28:09,998 --> 00:28:10,998
Feito.

742
00:28:12,276 --> 00:28:13,276
Se Russell descobrir...

743
00:28:13,312 --> 00:28:15,763
Você vai contar a ele?

744
00:28:16,798 --> 00:28:19,732
Algum de vocês vai contar a ele?

745
00:28:19,836 --> 00:28:20,871
- Então estamos bem?
- Não.

746
00:28:20,975 --> 00:28:22,114
Estamos bem.

747
00:28:22,217 --> 00:28:22,977
Vamos fazê-lo.

748
00:28:23,080 --> 00:28:23,978
Vamos.

749
00:28:24,081 --> 00:28:25,945
- Faça, faça, faça.
- Uau!

750
00:28:26,049 --> 00:28:28,085
Faça, faça.

751
00:28:29,500 --> 00:28:30,881
Então eu apenas.

752
00:28:30,985 --> 00:28:32,687
Eu só tenho que ir e tocar
o palhaço no nariz

753
00:28:32,711 --> 00:28:34,747
na câmera e voltar?

754
00:28:34,851 --> 00:28:36,818
Eu não preciso
dar uns amassos nisso?

755
00:28:36,922 --> 00:28:38,786
Quero dizer, se você fizer isso,

756
00:28:38,889 --> 00:28:39,889
Eu quero assistir aquela fita.

757
00:28:41,754 --> 00:28:42,824
Aqui.

758
00:28:45,793 --> 00:28:46,966
Seja rápido, por favor.

759
00:28:47,070 --> 00:28:49,451
Fiquem em paz, filhos da puta.

760
00:28:49,555 --> 00:28:52,213
Ooh, você se diverte.

761
00:28:54,905 --> 00:28:57,080
Vejo vocês
cadelas do outro lado.

762
00:29:03,811 --> 00:29:06,227
Hmm, talvez eu tome um pouco,

763
00:29:07,538 --> 00:29:09,092
um pouco de bev primeiro.

764
00:29:16,237 --> 00:29:17,238
Eu tenho que fazer xixi!

765
00:29:19,619 --> 00:29:20,619
Olá.

766
00:29:28,801 --> 00:29:29,801
Razzmatazz.

767
00:29:37,120 --> 00:29:38,500
Senhoras, prazer.

768
00:29:56,035 --> 00:29:58,037
Isso não é legal, pessoal.

769
00:29:58,141 --> 00:29:59,452
Eu sei que é você.

770
00:30:42,288 --> 00:30:43,288
Barman!

771
00:30:44,463 --> 00:30:45,463
Prepare-me uma bebida.

772
00:30:53,403 --> 00:30:54,403
OK.

773
00:30:56,889 --> 00:30:57,889
Legal.

774
00:31:00,410 --> 00:31:03,413
Tudo bem, estou entrando
o porão.

775
00:31:03,516 --> 00:31:05,518
Fiquem em paz, filhos da puta.

776
00:31:10,075 --> 00:31:11,075
Ok, legal.

777
00:31:12,180 --> 00:31:17,151
Entrando no porão.

778
00:31:41,658 --> 00:31:42,970
E aí, pessoal?

779
00:31:45,110 --> 00:31:47,422
Oh, belos palhaços, Hell House.

780
00:31:48,492 --> 00:31:49,528
Parece bom.

781
00:31:55,430 --> 00:31:56,430
Droga, mano.

782
00:31:57,260 --> 00:31:59,124
Parecendo um pouco áspero.

783
00:32:04,646 --> 00:32:06,096
Tudo bem, idiota.

784
00:32:08,857 --> 00:32:10,756
Confira isso.

785
00:32:10,859 --> 00:32:13,517
eu vou te dar
pessoal, um pequeno bônus.

786
00:32:19,558 --> 00:32:23,700
Tudo bem, isso é quase o mesmo
atrevido como vou ficar.

787
00:32:36,230 --> 00:32:37,230
Ah Merda.

788
00:33:00,288 --> 00:33:01,288
Oh meu Deus.

789
00:33:02,463 --> 00:33:03,463
Oh meu Deus.

790
00:33:04,499 --> 00:33:05,499
Porra.

791
00:33:11,610 --> 00:33:12,610
Oh meu Deus.

792
00:33:30,663 --> 00:33:31,388
Você está bem?

793
00:33:31,492 --> 00:33:32,907
Merda, porra.

794
00:33:33,011 --> 00:33:34,874
Que porra aconteceu com você?

795
00:33:34,978 --> 00:33:36,876
Você está bem?

796
00:33:36,980 --> 00:33:38,913
Que porra ela estava pensando?

797
00:33:39,017 --> 00:33:41,364
Você me ouviu, eu
disse que ninguém lá dentro

798
00:33:41,467 --> 00:33:42,779
depois de embrulharmos.

799
00:33:42,882 --> 00:33:44,091
Você disse isso, eu disse isso,

800
00:33:44,194 --> 00:33:45,333
até Harvey disse isso.

801
00:33:45,437 --> 00:33:46,231
Ela deve ter tido
beber demais

802
00:33:46,334 --> 00:33:47,715
e fiquei estúpido.

803
00:33:47,818 --> 00:33:51,512
Olha, ela nem
aparecer no set hoje também.

804
00:33:53,790 --> 00:33:55,343
Eu falarei com ela.

805
00:33:55,447 --> 00:33:56,655
Eu verifiquei a câmera dela.

806
00:33:56,758 --> 00:33:58,105
Ela está dizendo a verdade.

807
00:33:58,208 --> 00:33:59,554
Ela viu aquele palhaço.

808
00:33:59,658 --> 00:34:01,073
Caramba.

809
00:34:01,177 --> 00:34:02,395
Você tem que ter certeza
eles não estão pregando peças

810
00:34:02,419 --> 00:34:03,144
mais um no outro
em torno deste lugar.

811
00:34:03,248 --> 00:34:04,352
Eu vou, eu vou,

812
00:34:04,456 --> 00:34:05,674
vou ficar mais apertado
coleira sobre eles.

813
00:34:05,698 --> 00:34:06,251
Certifique-se de que eles
saiba que é sério.

814
00:34:06,354 --> 00:34:06,906
Eu disse que vou.

815
00:34:07,010 --> 00:34:07,838
OK.

816
00:34:07,942 --> 00:34:08,839
Precisamos entrar na mesma página.

817
00:34:08,943 --> 00:34:10,151
Hum-hmm.

818
00:34:10,255 --> 00:34:11,877
Concordamos que talvez
ela viu alguma coisa.

819
00:34:11,980 --> 00:34:12,980
Sim.

820
00:34:13,051 --> 00:34:14,983
Mas nós flutuamos a ideia

821
00:34:15,087 --> 00:34:16,478
que talvez fosse
alguém mexendo com ela.

822
00:34:16,502 --> 00:34:17,607
Uma das brincadeiras

823
00:34:17,710 --> 00:34:18,401
porque as pessoas têm
estivemos brincando um com o outro

824
00:34:18,504 --> 00:34:19,816
desde que chegamos aqui.

825
00:34:19,919 --> 00:34:21,231
Se chegarmos à frente disso,

826
00:34:21,335 --> 00:34:23,130
então podemos parar
eles especulando,

827
00:34:23,233 --> 00:34:25,511
ou Deus me livre, tweet sobre isso.

828
00:34:25,615 --> 00:34:28,273
Essa conversa não vai ao ar.

829
00:34:28,376 --> 00:34:29,136
Sim?

830
00:34:29,239 --> 00:34:29,964
Sim.

831
00:34:30,068 --> 00:34:30,792
Bom.

832
00:34:30,896 --> 00:34:32,242
Eu conheço Jane.

833
00:34:32,346 --> 00:34:34,486
E ela não quebra fácil.

834
00:34:34,589 --> 00:34:37,420
Russell acha que um dos
nós fodemos com ela, mas

835
00:34:37,523 --> 00:34:39,387
Eu sei que não.

836
00:34:39,491 --> 00:34:42,804
Há muito
merda estranha acontecendo.

837
00:34:42,908 --> 00:34:43,598
Como isso faz você se sentir

838
00:34:43,702 --> 00:34:45,600
vindo para o trabalho hoje?

839
00:34:47,395 --> 00:34:48,672
O que eu vou fazer?

840
00:34:48,776 --> 00:34:49,949
O homem está nos pagando melhor

841
00:34:50,053 --> 00:34:52,987
do que qualquer outro show que eu
poderia conseguir.

842
00:34:53,091 --> 00:34:54,713
Por que você
acha que Russell está fazendo isso?

843
00:34:54,816 --> 00:34:57,474
Pagando mais a todos para estar aqui?

844
00:34:58,682 --> 00:34:59,763
Eu só o conheci
por uns cinco anos.

845
00:34:59,787 --> 00:35:01,789
Mas acho que ele mudou

846
00:35:03,929 --> 00:35:05,586
desde o acidente.

847
00:35:05,689 --> 00:35:09,072
O acidente de carro em 2008?

848
00:35:09,176 --> 00:35:12,075
Sim.

849
00:35:13,318 --> 00:35:14,457
Ele tem sorte de estar vivo.

850
00:35:14,560 --> 00:35:16,044
Coloque dessa forma.

851
00:35:16,148 --> 00:35:20,152
O boato é que eles
estavam realmente prestes a

852
00:35:20,256 --> 00:35:21,256
ligue para isso.

853
00:35:22,258 --> 00:35:23,086
O que você acha que isso tem a ver

854
00:35:23,190 --> 00:35:24,536
com ele saindo da cidade?

855
00:35:24,639 --> 00:35:28,471
Pode cabeça enorme
trauma leva as pessoas a fazer

856
00:35:28,574 --> 00:35:29,989
alguma coisa maluca?

857
00:35:31,612 --> 00:35:33,131
Talvez.

858
00:35:33,234 --> 00:35:34,384
Você sabe se
nós apenas deveríamos

859
00:35:34,408 --> 00:35:36,824
tipo, continuamente
filme com essas coisas?

860
00:35:36,927 --> 00:35:38,136
O meu já está cheio.

861
00:35:38,239 --> 00:35:40,690
Ela realmente não disse nada.

862
00:35:40,793 --> 00:35:42,933
Bem, sua câmera é muito boa.

863
00:35:43,037 --> 00:35:46,765
Quero dizer, talvez você devesse
tente levar para casa.

864
00:35:48,905 --> 00:35:51,218
Você está bem, Izabel?

865
00:35:51,321 --> 00:35:52,184
Sim, o que está acontecendo com você?

866
00:35:52,288 --> 00:35:53,081
Você está muito quieto hoje.

867
00:35:53,185 --> 00:35:54,185
Estou bem.

868
00:35:55,325 --> 00:35:56,637
Tem certeza que?

869
00:35:56,740 --> 00:35:57,740
Estou bem.

870
00:35:58,880 --> 00:36:00,099
O que você
acha que aconteceu com Jane?

871
00:36:00,123 --> 00:36:00,882
Única pessoa que
poderia fazer uma pegadinha

872
00:36:00,986 --> 00:36:02,781
assim, sou eu.

873
00:36:02,884 --> 00:36:05,956
E eu estava com você
o tempo todo, então.

874
00:36:07,061 --> 00:36:08,061
Você estava?

875
00:36:09,201 --> 00:36:10,271
Sim, acho que sim.

876
00:36:10,375 --> 00:36:11,169
De qualquer forma, eu não fiz isso,

877
00:36:11,272 --> 00:36:13,412
então não importa.

878
00:36:13,516 --> 00:36:15,897
Se eu tivesse visto aquele palhaço,

879
00:36:16,001 --> 00:36:18,590
Eu teria feito cocô na calcinha.

880
00:36:18,693 --> 00:36:19,867
Ela realmente viu isso, então.

881
00:36:19,970 --> 00:36:21,558
Crédito para ela por
ficando por aqui.

882
00:36:21,662 --> 00:36:23,250
Ela é durona para uma garota.

883
00:36:23,353 --> 00:36:24,216
Ah, vá se foder, Gregory.

884
00:36:24,320 --> 00:36:25,597
Todas as mulheres são mais duronas que você.

885
00:36:25,700 --> 00:36:27,115
Por favor.

886
00:36:27,219 --> 00:36:30,533
Ei, menina,
você está com os meninos?

887
00:36:30,636 --> 00:36:32,707
Estou terminando
sua maquiagem.

888
00:36:32,811 --> 00:36:34,330
Vocês estão prontos lá embaixo?

889
00:36:34,433 --> 00:36:35,652
Então, quando você terminar de transformá-los

890
00:36:35,676 --> 00:36:36,676
de monótono a fabuloso,

891
00:36:36,746 --> 00:36:38,989
mande-os para mim, por favor, saia.

892
00:36:39,093 --> 00:36:40,439
Cópia.

893
00:36:40,543 --> 00:36:42,234
Entre no personagem, barman.

894
00:36:42,338 --> 00:36:43,546
Quer fotos?

895
00:36:43,649 --> 00:36:44,649
Sim.

896
00:36:47,032 --> 00:36:49,379
Colocando isso de lado
aqui para você, ok?

897
00:37:27,383 --> 00:37:28,418
Olá?

898
00:37:29,764 --> 00:37:30,764
Porra.

899
00:37:33,251 --> 00:37:34,251
Porra.

900
00:37:37,496 --> 00:37:38,496
OK.

901
00:37:45,953 --> 00:37:46,953
Porra.

902
00:37:51,993 --> 00:37:52,993
Olá?

903
00:38:06,145 --> 00:38:07,145
Jane?

904
00:38:08,113 --> 00:38:09,113
Jane!

905
00:38:12,048 --> 00:38:13,118
Jane, sério?

906
00:38:14,084 --> 00:38:15,085
Vamos.

907
00:38:15,189 --> 00:38:17,398
Jane, isto é tão fodido.

908
00:38:35,313 --> 00:38:36,900
Achei que mais dinheiro ajudaria.

909
00:38:37,004 --> 00:38:38,488
Funcionou com Jane.

910
00:38:40,145 --> 00:38:41,457
Caramba.

911
00:38:41,560 --> 00:38:43,251
Agora temos que recontratar.

912
00:38:43,355 --> 00:38:45,668
Tão perto da inauguração também.

913
00:38:45,771 --> 00:38:48,015
O que você ofereceu a ela para ficar?

914
00:38:48,118 --> 00:38:50,397
Pagamento duplo, igual ao de Jane.

915
00:38:50,500 --> 00:38:51,846
É melhor não sair desta sala.

916
00:38:51,950 --> 00:38:53,296
Olha, tenho algumas ligações,

917
00:38:53,400 --> 00:38:55,101
Tenho certeza que teremos o
departamento preenchido até amanhã.

918
00:38:55,125 --> 00:38:57,852
Apenas certifique-se de ficar
silêncio sobre por que ela foi embora.

919
00:38:57,956 --> 00:38:59,382
Claro, mas o que são
vamos inevitavelmente dizer

920
00:38:59,406 --> 00:39:00,566
quando os outros começam a perguntar?

921
00:39:00,648 --> 00:39:02,201
Você conhece esse elenco
é fofoqueiro como o inferno.

922
00:39:02,305 --> 00:39:03,582
Poderia ser ela apenas

923
00:39:03,686 --> 00:39:05,826
queimou, ficou muito cansado.

924
00:39:05,929 --> 00:39:07,068
A gente cansa, né?

925
00:39:07,172 --> 00:39:08,652
Jeff, eu sei
Isabel há anos.

926
00:39:08,691 --> 00:39:09,909
Não vamos sair por aí dizendo

927
00:39:09,933 --> 00:39:12,419
ela está muito cansada
para fazer um show, ok?

928
00:39:12,522 --> 00:39:13,351
Olha, eu sei que sou um
um pouco exagerado,

929
00:39:13,454 --> 00:39:14,593
mas me escute.

930
00:39:14,697 --> 00:39:16,699
Algo está errado aqui.

931
00:39:16,802 --> 00:39:18,563
Você sabe disso, nós sabemos disso,

932
00:39:18,666 --> 00:39:19,805
todo mundo sabe disso.

933
00:39:19,909 --> 00:39:21,127
E estamos apenas arando
durante o dia

934
00:39:21,151 --> 00:39:22,232
como se tudo estivesse
perfeitamente bem.

935
00:39:22,256 --> 00:39:24,292
Mas está começando a parecer que,

936
00:39:24,396 --> 00:39:26,536
Quer dizer, deixa pra lá, é...

937
00:39:28,607 --> 00:39:29,607
Vá em frente.

938
00:39:30,644 --> 00:39:31,897
Está começando
sentir-se como a Hell House.

939
00:39:31,921 --> 00:39:32,611
E eles não ouviram
aos sinais de alerta,

940
00:39:32,715 --> 00:39:33,888
eles fizeram, Russell?

941
00:39:35,545 --> 00:39:36,270
Estou lhe dizendo, nós
tenho que cancelar agora.

942
00:39:36,374 --> 00:39:37,513
Você estava lá!

943
00:39:37,616 --> 00:39:39,066
Quero dizer, você viu o que
porra aconteceu!

944
00:39:39,169 --> 00:39:41,517
E agora você vai fazer
uma maldita piada, agora.

945
00:39:41,620 --> 00:39:44,865
Para Alex, seu melhor amigo.

946
00:39:44,968 --> 00:39:46,625
Foda-se, cara.

947
00:39:46,729 --> 00:39:48,869
Isto não tem nada a ver com a Casa do Inferno.

948
00:39:48,972 --> 00:39:51,630
Ninguém vai se machucar.

949
00:39:51,734 --> 00:39:53,574
Não me diga que você está pulando
no ônibus com Isabel?

950
00:39:53,598 --> 00:39:54,816
Não, não é isso
Estou dizendo, Russel.

951
00:39:54,840 --> 00:39:56,152
O que estou dizendo é

952
00:39:56,255 --> 00:39:57,647
Eu recrutei pessoalmente
pessoas para estarem aqui,

953
00:39:57,671 --> 00:39:59,027
e eu sinto algo
ruim vai acontecer.

954
00:39:59,051 --> 00:40:00,156
E se isso acontecer,

955
00:40:00,259 --> 00:40:02,434
isso é por minha conta e eu
não posso lidar com isso, ok?

956
00:40:02,538 --> 00:40:04,194
Não vai.

957
00:40:04,298 --> 00:40:06,058
Se todos fizermos o nosso
empregos, incluindo eu,

958
00:40:06,162 --> 00:40:08,992
Eu prometo a você, isso
vai dar certo.

959
00:40:09,096 --> 00:40:11,063
Ei, desculpe interromper.

960
00:40:11,167 --> 00:40:13,169
Mas só, falando de Isabel,

961
00:40:13,272 --> 00:40:14,135
pegamos a câmera dela de volta

962
00:40:14,239 --> 00:40:16,517
mas o cartão está faltando.

963
00:40:16,621 --> 00:40:18,105
Vocês sabem
alguma coisa sobre isso?

964
00:40:18,208 --> 00:40:19,624
Qual cartão?

965
00:40:19,727 --> 00:40:21,256
O cartão de memória
isso vai para a câmera.

966
00:40:21,280 --> 00:40:22,972
Não podemos obter nenhum
a filmagem dele.

967
00:40:23,075 --> 00:40:24,767
Ah, merda, é melhor encontrarmos isso.

968
00:40:27,114 --> 00:40:28,702
Não olhe para mim.

969
00:40:29,875 --> 00:40:31,059
Então eu fui incumbido
com virar isso

970
00:40:31,083 --> 00:40:33,223
show de merda de um hotel
em um conjunto funcional.

971
00:40:33,327 --> 00:40:35,743
Isto tem sido o menos
projeto agradável em que trabalhei,

972
00:40:35,847 --> 00:40:38,332
e eu fiz crianças
teatro no Alabama.

973
00:40:38,436 --> 00:40:40,783
Com a partida repentina de Isabel,

974
00:40:40,886 --> 00:40:42,647
como está todo mundo
humor aqui no set?

975
00:40:42,750 --> 00:40:44,442
Quero dizer, foi
lamentável perder Isy.

976
00:40:44,545 --> 00:40:46,547
Tivemos alguns soluços
como qualquer produção faria.

977
00:40:46,651 --> 00:40:48,411
Você sabe, eu quero fazer
é explicitamente claro

978
00:40:48,515 --> 00:40:50,009
que nada estava errado
com o desempenho de Isy,

979
00:40:50,033 --> 00:40:51,828
ela é ótima, ela
apenas tive que sair.

980
00:40:51,932 --> 00:40:53,461
Isy, menina, se
você está assistindo isso,

981
00:40:53,485 --> 00:40:54,935
sentimos sua falta.

982
00:40:55,038 --> 00:40:56,395
Te vejo em Nova
Iorque, vamos tomar uma bebida.

983
00:40:56,419 --> 00:40:57,903
Amo você.

984
00:40:58,007 --> 00:40:59,905
Quando Isabel saiu
produção de repente,

985
00:41:00,009 --> 00:41:01,148
realmente não foi uma surpresa

986
00:41:01,251 --> 00:41:03,081
se você olhar para ela
história da mídia social

987
00:41:03,184 --> 00:41:04,669
enquanto ela estava lá.

988
00:41:04,772 --> 00:41:05,991
Quero dizer, ela estava tomando
muitas selfies

989
00:41:06,015 --> 00:41:07,637
e postá-los no Facebook

990
00:41:07,741 --> 00:41:09,777
ou Instagram ou qualquer outra coisa.

991
00:41:10,951 --> 00:41:13,505
Se você ler o
comenta com atenção,

992
00:41:13,609 --> 00:41:16,646
algumas pessoas começaram a apontar
as coisas em segundo plano.

993
00:41:16,750 --> 00:41:17,934
Quero dizer, se você olhar
nas fotos,

994
00:41:17,958 --> 00:41:20,236
você pode ver que há
alguma coisa aí.

995
00:41:29,763 --> 00:41:30,963
Isso é um maldito manequim...

996
00:41:38,185 --> 00:41:39,358
Você está bem?

997
00:41:39,462 --> 00:41:41,153
Só não cague seu
calças como da última vez.

998
00:41:50,577 --> 00:41:51,301
Alex!

999
00:41:51,405 --> 00:41:52,405
Alex, espere!

1000
00:42:00,138 --> 00:42:01,760
O que há de errado com isso?

1001
00:42:01,864 --> 00:42:04,936
A lente zoom não está focando.

1002
00:42:05,039 --> 00:42:07,145
O que isso significa?

1003
00:42:07,248 --> 00:42:10,182
Está funcionando, é só
sendo um pouco instável.

1004
00:42:10,286 --> 00:42:12,322
Você pode consertar isso?

1005
00:42:12,426 --> 00:42:13,427
Sim.

1006
00:42:13,531 --> 00:42:15,394
Deixe-me pegar minha bolsa no carro.

1007
00:42:15,498 --> 00:42:16,682
Você sabe, eles são
embrulhado para o dia,

1008
00:42:16,706 --> 00:42:18,063
você quer simplesmente ir
de volta ao hotel?

1009
00:42:18,087 --> 00:42:19,305
Deixe-me apenas pegar
cuide disso aqui.

1010
00:42:19,329 --> 00:42:20,952
E fique de olho
a câmera para mim.

1011
00:42:21,055 --> 00:42:22,055
Claro.

1012
00:42:22,091 --> 00:42:22,919
Use-o caso alguma coisa

1013
00:42:23,023 --> 00:42:24,183
estranho ou interessante acontece.

1014
00:42:24,576 --> 00:42:25,404
OK.

1015
00:42:25,508 --> 00:42:26,129
Ainda está gravando!

1016
00:42:26,233 --> 00:42:27,233
OK!

1017
00:43:02,545 --> 00:43:03,545
Jeff?

1018
00:43:06,722 --> 00:43:07,722
Harvey?

1019
00:43:12,693 --> 00:43:13,693
Olá?

1020
00:43:30,090 --> 00:43:32,299
Louie, se você estiver
brincando comigo,

1021
00:43:32,402 --> 00:43:35,578
Eu vou enfiar isso
câmera você sabe onde.

1022
00:43:43,586 --> 00:43:44,586
Olá?

1023
00:43:54,977 --> 00:43:58,739
Então Louie me liga
uma tarde dizendo:

1024
00:43:58,843 --> 00:44:00,983
essencialmente algo
aconteceu com Vanessa.

1025
00:44:01,086 --> 00:44:03,364
Ele queria tirá-la de lá
e voltar para Nova York.

1026
00:44:03,468 --> 00:44:06,333
Eu disse, isso foi
a ligação dela, não a dele.

1027
00:44:06,436 --> 00:44:08,369
Não havia ninguém em lugar nenhum
no hotel, ok?

1028
00:44:08,473 --> 00:44:09,761
Saímos bem antes do...

1029
00:44:09,785 --> 00:44:11,234
Ela disse que
vi alguma coisa, Jeff.

1030
00:44:11,338 --> 00:44:12,891
Ela não é louca.

1031
00:44:12,995 --> 00:44:14,203
Olha, eu nunca disse que ela era.

1032
00:44:14,306 --> 00:44:15,411
Bem, então explique por que

1033
00:44:15,514 --> 00:44:16,136
os conjuntos dos seus rapazes
estão funcionando mal.

1034
00:44:16,239 --> 00:44:17,447
Com licença?

1035
00:44:17,551 --> 00:44:18,977
Olha, nossos conjuntos são
não funcionando mal,

1036
00:44:19,001 --> 00:44:19,726
ela é.

1037
00:44:19,829 --> 00:44:21,866
Ok, vamos nos acalmar.

1038
00:44:21,969 --> 00:44:23,799
E vamos apenas
ouça Vanessa.

1039
00:44:23,902 --> 00:44:26,042
O que você acha que viu?

1040
00:44:27,285 --> 00:44:29,528
Eu não sei, isso
foi muito rápido.

1041
00:44:29,632 --> 00:44:30,672
Então talvez não tenha sido nada?

1042
00:44:30,771 --> 00:44:33,394
Hum-hmm.

1043
00:44:33,498 --> 00:44:34,223
Você sabe, talvez.

1044
00:44:34,326 --> 00:44:35,051
Sem chance.

1045
00:44:35,155 --> 00:44:37,433
- Não deixe que eles intimidem você.
- Olha, eu só,

1046
00:44:37,536 --> 00:44:38,330
Eu realmente quero esquecer
a coisa toda, ok?

1047
00:44:38,434 --> 00:44:39,538
Estou um pouco envergonhado.

1048
00:44:39,642 --> 00:44:40,367
Vanessa.

1049
00:44:40,470 --> 00:44:41,955
Estou bem, Louie.

1050
00:44:43,370 --> 00:44:45,050
Ela simplesmente surtou
sozinha, ela está bem.

1051
00:44:47,754 --> 00:44:49,756
eu já pude ouvir
meus colegas do sexo masculino dizendo.

1052
00:44:49,859 --> 00:44:52,759
"Viu? Ela não aguentou."

1053
00:44:52,862 --> 00:44:55,106
Sim, eu não ia a lugar nenhum.

1054
00:44:55,209 --> 00:44:56,911
Olha, eu simplesmente não quero
ser chamado de difícil

1055
00:44:56,935 --> 00:44:59,455
ou louco ou tudo isso
o outro sexista

1056
00:44:59,558 --> 00:45:01,906
merda que os homens dizem sobre
mulheres no local de trabalho.

1057
00:45:02,009 --> 00:45:02,734
Entendo.

1058
00:45:02,838 --> 00:45:04,011
Quero dizer, Jesus,

1059
00:45:04,115 --> 00:45:05,841
Eu só tive isso
trabalho há alguns meses.

1060
00:45:05,944 --> 00:45:07,325
Louie, não posso estragar tudo

1061
00:45:07,428 --> 00:45:09,308
porque eu vi algo
que eu não conseguia explicar.

1062
00:45:09,396 --> 00:45:10,949
Apenas, claro que não.

1063
00:45:11,053 --> 00:45:13,780
Acredite em mim, eu entendo
a situação em que você está.

1064
00:45:13,883 --> 00:45:15,851
Mas você e eu vimos aquele vídeo.

1065
00:45:15,954 --> 00:45:16,817
Isso foi real.

1066
00:45:16,921 --> 00:45:19,233
E eu te apoio nisso.

1067
00:45:21,235 --> 00:45:23,651
O que você quer fazer?

1068
00:45:28,208 --> 00:45:29,727
Quero falar com Russel.

1069
00:45:29,830 --> 00:45:30,969
OK.

1070
00:45:31,073 --> 00:45:32,429
Acho que ele entra às
tipo às 08:00 de amanhã?

1071
00:45:32,453 --> 00:45:34,352
Não, agora.

1072
00:45:34,455 --> 00:45:37,976
Você quer
emboscá-lo em seu hotel?

1073
00:45:38,080 --> 00:45:39,080
Sim.

1074
00:45:39,806 --> 00:45:40,806
Eu faço.

1075
00:45:42,084 --> 00:45:43,820
Se Russell pensasse que ele era
vai ser a primeira pessoa

1076
00:45:43,844 --> 00:45:46,605
usar o Abaddon e não ter

1077
00:45:46,709 --> 00:45:49,712
o paranormal incomum
incidentes se acumulam,

1078
00:45:49,816 --> 00:45:50,955
ele estava louco.

1079
00:45:52,335 --> 00:45:54,375
E na verdade, muitos
as pessoas pensavam que ele era louco.

1080
00:45:54,475 --> 00:45:56,374
Não era apenas a Hell House.

1081
00:45:56,477 --> 00:45:57,616
Existem inúmeras pessoas

1082
00:45:57,720 --> 00:45:59,308
que desapareceram
dentro daquele hotel.

1083
00:45:59,411 --> 00:46:01,010
Os mais recentes são aqueles
gente pobre nisso.

1084
00:46:01,034 --> 00:46:02,690
Episódio "Mistérios da Manhã".

1085
00:46:02,794 --> 00:46:04,278
Visto pela última vez em um bar
perto do Abadom

1086
00:46:04,382 --> 00:46:05,693
antes de desaparecer.

1087
00:46:07,040 --> 00:46:07,592
- Oh não.
- Entrando na pista de dança.

1088
00:46:07,695 --> 00:46:08,800
Ah, Deus.

1089
00:46:08,904 --> 00:46:10,226
- Bem, está tudo bem.
- O comandante da dança.

1090
00:46:10,250 --> 00:46:12,459
Aí está o Billy
Desaparecimento de Braddock.

1091
00:46:12,562 --> 00:46:14,609
Ele postou no Facebook que
ele estava indo para o Abaddon

1092
00:46:14,633 --> 00:46:16,325
para queimá-lo.

1093
00:46:16,428 --> 00:46:17,947
Nunca mais ouvi falar dele.

1094
00:46:18,051 --> 00:46:19,718
A maioria dessas pessoas filma
o que eles estavam fazendo,

1095
00:46:19,742 --> 00:46:22,607
assim como o inferno
Casa e Insônia.

1096
00:46:22,710 --> 00:46:25,575
Essas fitas têm
existir em algum lugar.

1097
00:46:34,343 --> 00:46:36,000
Russel?

1098
00:46:41,971 --> 00:46:43,041
O que é isso?

1099
00:46:44,560 --> 00:46:45,699
O que é aquilo?

1100
00:46:45,803 --> 00:46:46,838
Eu não faço ideia.

1101
00:46:46,942 --> 00:46:48,391
O que você está fazendo?

1102
00:46:48,495 --> 00:46:50,669
Olá, desculpe, eu estava
procurando por você, na verdade.

1103
00:46:50,773 --> 00:46:52,533
eu queria conversar
para você se eu pudesse.

1104
00:46:52,637 --> 00:46:54,156
- Desculpe.
- Sobre o quê?

1105
00:46:54,259 --> 00:46:55,778
Sobre o hotel, Russell.

1106
00:46:55,882 --> 00:46:57,642
Quero dizer, o que tem sido
acontecendo aí?

1107
00:46:57,745 --> 00:46:59,126
Seu povo não se sente seguro

1108
00:46:59,230 --> 00:47:00,724
e se eu pudesse te mostrar
o vídeo que gravamos anteriormente.

1109
00:47:00,748 --> 00:47:02,028
Não preciso ver seu vídeo.

1110
00:47:02,095 --> 00:47:04,580
Tenho certeza que você viu
algo que te assustou.

1111
00:47:04,683 --> 00:47:06,582
Então por que você não está preocupado?

1112
00:47:06,685 --> 00:47:08,929
Você não está aqui
para me aconselhar sobre meu negócio,

1113
00:47:09,033 --> 00:47:11,483
você está aqui para
documente a abertura.

1114
00:47:11,587 --> 00:47:12,702
Me desculpe pelo que
aconteceu com você.

1115
00:47:12,726 --> 00:47:13,451
- Realmente estou.
- Olha, esqueça

1116
00:47:13,554 --> 00:47:14,693
o que aconteceu comigo,

1117
00:47:14,797 --> 00:47:16,834
basta falar com o seu
meu próprio povo, Russell.

1118
00:47:16,937 --> 00:47:19,146
Eles não se sentem seguros lá.

1119
00:47:21,355 --> 00:47:23,461
eu vou ver
vocês no Abaddon.

1120
00:47:28,673 --> 00:47:30,295
Aquele era Mitchell Cavanaugh?

1121
00:47:30,399 --> 00:47:31,262
Sim.

1122
00:47:31,365 --> 00:47:33,851
O desaparecido Mitchell Cavanaugh.

1123
00:47:37,544 --> 00:47:38,821
Não sei.

1124
00:47:42,652 --> 00:47:44,654
O que você quer
fazer em caso de chuva?

1125
00:47:44,758 --> 00:47:46,173
Falta uma semana para abrirmos,

1126
00:47:46,277 --> 00:47:49,073
e o jovem Jeffrey começa
se preocupar com tudo,

1127
00:47:49,176 --> 00:47:50,350
Lei de Murphy.

1128
00:47:50,453 --> 00:47:51,637
Diga-lhes para serem guarda-chuvas,

1129
00:47:51,661 --> 00:47:52,835
eles ficarão bem.

1130
00:47:52,939 --> 00:47:54,261
Tudo bem, ainda
dirigindo esses ônibus

1131
00:47:54,285 --> 00:47:55,113
fora da cidade?

1132
00:47:55,217 --> 00:47:56,435
Somente se eles concordarem com a taxa

1133
00:47:56,459 --> 00:47:58,530
eles citaram originalmente
nós, apesar da demanda.

1134
00:47:58,634 --> 00:47:59,634
Concordar?

1135
00:47:59,669 --> 00:48:00,912
Sim, ok.

1136
00:48:01,016 --> 00:48:02,845
Você sabe, todo mundo
fazendo tudo certo.

1137
00:48:02,949 --> 00:48:04,571
Todos estão de ótimo humor.

1138
00:48:04,674 --> 00:48:07,160
É como se ninguém notasse
Isabel correu de volta para a cidade.

1139
00:48:07,263 --> 00:48:07,988
Eu não sei como.

1140
00:48:08,092 --> 00:48:09,231
Eles notaram.

1141
00:48:09,334 --> 00:48:10,553
Mas você e Harvey têm
tem feito um bom trabalho

1142
00:48:10,577 --> 00:48:13,304
ajudando a manter
todos focados.

1143
00:48:13,407 --> 00:48:14,857
Obrigado.

1144
00:48:14,961 --> 00:48:15,961
Sim.

1145
00:48:16,721 --> 00:48:17,895
Não é fácil.

1146
00:48:19,275 --> 00:48:20,275
Este lugar.

1147
00:48:21,864 --> 00:48:23,176
Jeff?

1148
00:48:24,798 --> 00:48:27,318
Sim, vá em frente,
Harvey, estou aqui.

1149
00:48:27,421 --> 00:48:28,595
Estou lá em cima,

1150
00:48:28,698 --> 00:48:29,883
estamos prontos para ir
no teste de luz?

1151
00:48:29,907 --> 00:48:30,631
Estamos bem?

1152
00:48:30,735 --> 00:48:31,460
Sim.

1153
00:48:31,563 --> 00:48:32,702
Sim, pronto.

1154
00:48:32,806 --> 00:48:35,533
Russ e eu estaremos
aí daqui a pouco, acabou.

1155
00:48:35,636 --> 00:48:37,949
Maravilhoso, completo e completo.

1156
00:48:38,053 --> 00:48:39,192
Nós vamos conseguir.

1157
00:48:39,295 --> 00:48:40,295
OK.

1158
00:48:40,331 --> 00:48:42,471
Vejo você lá.

1159
00:48:48,304 --> 00:48:49,695
Mark, vamos começar
fazendo o teste de iluminação

1160
00:48:49,719 --> 00:48:51,145
no segundo andar
sempre que estiver pronto.

1161
00:48:51,169 --> 00:48:52,722
Estou no quarto.

1162
00:48:53,585 --> 00:48:55,415
Copie isso.

1163
00:48:55,518 --> 00:48:58,694
Tudo bem, traga tudo
até a escuridão total, por favor.

1164
00:49:01,317 --> 00:49:02,501
Não tenho tempo para fazer isso,

1165
00:49:02,525 --> 00:49:05,839
eu tinha um milhão
coisas para fazer hoje.

1166
00:49:05,943 --> 00:49:09,325
Tudo bem, me dê o
lâmpada de poeira, por favor, acenda.

1167
00:49:11,293 --> 00:49:12,777
Ok, vamos lá.

1168
00:49:16,194 --> 00:49:19,335
Tudo bem, me dê o
lâmpada vermelha, por favor.

1169
00:49:22,373 --> 00:49:23,512
Oh Deus, isso parece tão bom.

1170
00:49:23,615 --> 00:49:25,893
Seria ainda melhor
se tivéssemos dois.

1171
00:49:25,997 --> 00:49:27,930
Ugh, nós realmente
poderia ter usado dois.

1172
00:49:28,034 --> 00:49:30,415
Apague a lâmpada vermelha.

1173
00:49:30,519 --> 00:49:32,659
Jeff disse que podemos
comprar apenas uma lâmpada.

1174
00:49:32,762 --> 00:49:35,075
Jeff diz para parar
flertando com Louie.

1175
00:49:35,179 --> 00:49:38,285
Jeff diz as coisas
isso me deixa doente.

1176
00:49:38,389 --> 00:49:39,666
Que cara, aquele Jeff.

1177
00:49:39,769 --> 00:49:40,770
O que diabos...

1178
00:49:41,771 --> 00:49:44,153
Acende, acende.

1179
00:49:46,293 --> 00:49:48,537
Ei, você está bem?

1180
00:49:50,159 --> 00:49:50,884
Sim, estou bem.

1181
00:49:50,988 --> 00:49:52,230
Vamos de novo.

1182
00:49:55,130 --> 00:49:56,970
Vamos, Jeff, me dê um pouco
desse dinheiro para as luzes.

1183
00:49:56,994 --> 00:49:58,409
Está parecendo um
um pouco monótono aqui.

1184
00:49:58,512 --> 00:49:59,341
Parece um teatro com jantar.

1185
00:49:59,444 --> 00:50:00,894
Eu não faço teatro com jantar.

1186
00:50:00,998 --> 00:50:02,389
Vamos descobrir uma maneira de
mova algumas dessas garrafas,

1187
00:50:02,413 --> 00:50:03,759
então conversaremos.

1188
00:50:03,862 --> 00:50:05,302
O que, você
significa esse grande retrocesso?

1189
00:50:07,418 --> 00:50:08,833
Não, eu gostaria.

1190
00:50:08,936 --> 00:50:11,870
Na verdade eu não voltei
para Nova York em nove anos.

1191
00:50:11,974 --> 00:50:13,803
Parece Gregório
conheceu seu primeiro fã.

1192
00:50:13,907 --> 00:50:16,427
A garota realmente gosta dele.

1193
00:50:16,530 --> 00:50:19,292
Confiante, um pouco vaidoso.

1194
00:50:19,395 --> 00:50:20,707
Eu realmente gosto disso.

1195
00:50:20,810 --> 00:50:23,330
Bem, obrigado.

1196
00:50:23,434 --> 00:50:25,091
De nada.

1197
00:50:25,194 --> 00:50:27,196
Nós vamos gostar de você.

1198
00:50:27,300 --> 00:50:28,197
O que diabos isso significa?

1199
00:50:28,301 --> 00:50:29,854
Eu espero que você faça isso.

1200
00:50:29,957 --> 00:50:32,443
Honestamente, terminei aqui.

1201
00:50:32,546 --> 00:50:33,651
Você pode dizer isso de novo.

1202
00:50:33,754 --> 00:50:34,617
Muito legal.

1203
00:50:34,721 --> 00:50:37,517
Mas você nunca vai sair daqui.

1204
00:50:37,620 --> 00:50:39,001
Você sabe disso, certo?

1205
00:50:39,105 --> 00:50:40,658
O que você quer dizer?

1206
00:50:40,761 --> 00:50:42,660
Porque, bobo.

1207
00:50:42,763 --> 00:50:44,179
Ele está vindo.

1208
00:50:44,282 --> 00:50:46,284
E vocês todos vão para o inferno.

1209
00:50:46,388 --> 00:50:48,735
- Ei, Gregory, nós...
- Ah, ei, Jeff.

1210
00:50:48,838 --> 00:50:51,151
Eu estava conversando com...
Para onde ela foi?

1211
00:50:51,255 --> 00:50:52,255
O que.

1212
00:50:54,430 --> 00:50:56,018
Com quem você estava conversando?

1213
00:50:56,122 --> 00:50:57,133
Eu não sei, ela
não disse o nome dela.

1214
00:50:57,157 --> 00:50:59,332
Ela, uh, você a viu?

1215
00:51:00,609 --> 00:51:01,644
Ninguém está aqui.

1216
00:51:01,748 --> 00:51:02,852
O que você está falando?

1217
00:51:02,956 --> 00:51:04,682
Ela estava bem aqui, cara.

1218
00:51:04,785 --> 00:51:05,648
Bem aqui?

1219
00:51:05,752 --> 00:51:07,512
Dois segundos atrás.

1220
00:51:07,616 --> 00:51:08,341
Para onde ela foi?

1221
00:51:08,444 --> 00:51:09,894
Ela estava...

1222
00:51:09,997 --> 00:51:10,688
Sim, você tem
uma namorada imaginária agora?

1223
00:51:10,791 --> 00:51:11,791
Não.

1224
00:51:13,415 --> 00:51:14,243
Ela parecia fofa,

1225
00:51:14,347 --> 00:51:16,003
o que é um exagero para você.

1226
00:51:16,107 --> 00:51:18,178
Como ela era?

1227
00:51:18,282 --> 00:51:20,629
Ela tinha cabelo loiro escuro

1228
00:51:20,732 --> 00:51:22,872
e ela estava usando um
camiseta cinza, jeans.

1229
00:51:22,976 --> 00:51:24,840
Eu não sei, fiz
ela passou por vocês?

1230
00:51:24,943 --> 00:51:26,083
Não.

1231
00:51:29,638 --> 00:51:31,778
Ela estava bem aqui.

1232
00:51:32,779 --> 00:51:34,608
Foi muito estranho.

1233
00:51:34,712 --> 00:51:37,094
A maneira como ela soou.

1234
00:51:37,197 --> 00:51:38,854
O que ela estava dizendo.

1235
00:51:48,864 --> 00:51:51,211
E ninguém a viu
ao redor do hotel desde então?

1236
00:51:51,315 --> 00:51:52,315
Não.

1237
00:51:54,525 --> 00:51:56,078
Definitivamente não conseguiu um nome?

1238
00:51:56,182 --> 00:51:57,182
Sem nome.

1239
00:51:58,874 --> 00:52:01,394
Mas a maneira como ele a descreveu...

1240
00:52:02,774 --> 00:52:04,983
O que é isso?

1241
00:52:07,158 --> 00:52:11,093
Parecia,
parecia Sara Havel.

1242
00:52:24,451 --> 00:52:27,040
Eu acho que Russel
teve seus facilitadores.

1243
00:52:27,144 --> 00:52:28,697
Ele era muito parecido
Alex Taylor também.

1244
00:52:28,800 --> 00:52:31,182
As pessoas ao seu redor deixando
ele se safar das coisas.

1245
00:52:31,286 --> 00:52:32,597
Nunca o questionei.

1246
00:52:32,701 --> 00:52:34,979
Eu acho que é assim que o inferno
House encontrou seu fim.

1247
00:52:35,082 --> 00:52:38,741
E assim também, Insônia,
nove anos depois.

1248
00:52:38,845 --> 00:52:43,056
Russell sabia o que ele
estava fazendo o tempo todo.

1249
00:52:43,160 --> 00:52:46,266
Isso é o que eu acho, gente
deveria saber mais.

1250
00:52:46,370 --> 00:52:47,578
E eu acho que é aí que o

1251
00:52:47,681 --> 00:52:50,374
Alex e Russel
as comparações terminam.

1252
00:52:52,099 --> 00:52:55,896
Russell sabia o que era
chegando a noite de estreia.

1253
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Ele sabia disso.

1254
00:52:59,521 --> 00:53:01,661
Quando todos se reuniram
na noite anterior à abertura,

1255
00:53:01,764 --> 00:53:04,422
era como nada
tinha acontecido.

1256
00:53:07,253 --> 00:53:11,049
Eu acho que é isso
brilhantismo de Russell Wynn.

1257
00:53:12,672 --> 00:53:16,089
Ele criou tal
atmosfera confortável,

1258
00:53:17,642 --> 00:53:19,126
quando simplesmente não havia direito

1259
00:53:19,230 --> 00:53:21,612
para que qualquer um se sinta confortável.

1260
00:53:21,715 --> 00:53:22,889
Então Vanessa,

1261
00:53:22,992 --> 00:53:25,409
quão solteiro seria
você diz que Louie é?

1262
00:53:26,651 --> 00:53:27,732
- Por que você está perguntando?
- Então qual é o plano?

1263
00:53:27,756 --> 00:53:29,896
Para ser um grande âncora de notícias ou?

1264
00:53:29,999 --> 00:53:31,656
Ela já é uma
grande âncora de notícias.

1265
00:53:31,760 --> 00:53:32,968
Oh não.

1266
00:53:33,071 --> 00:53:34,428
Diga-me, em seu
carreira luxuosa,

1267
00:53:34,452 --> 00:53:35,142
você já entrevistou
alguém tão tenso

1268
00:53:35,246 --> 00:53:36,385
como o velho Jeff aqui?

1269
00:53:36,489 --> 00:53:37,604
Qualquer outra pessoa dá
você é a cara do Jeff?

1270
00:53:37,628 --> 00:53:39,319
Ele pode ser o mais tenso.

1271
00:53:39,423 --> 00:53:41,114
Essa não é a cara que ele faz.

1272
00:53:41,218 --> 00:53:41,942
Ah.

1273
00:53:42,046 --> 00:53:45,394
- Responsável e...
- Ah, bem, bem, bem.

1274
00:53:45,498 --> 00:53:47,603
Olha quem está tão atrasado.

1275
00:53:47,707 --> 00:53:49,398
- Ei.
- E aí?

1276
00:53:49,502 --> 00:53:51,676
Que bom ver você, tudo bem!

1277
00:53:51,780 --> 00:53:52,505
Ah, não há espaço?

1278
00:53:52,608 --> 00:53:53,437
Eu só vou, devo ir?

1279
00:53:53,540 --> 00:53:54,540
Oh.

1280
00:53:56,198 --> 00:53:57,786
Ah, eu perdi o jantar?

1281
00:53:57,889 --> 00:54:00,064
Cerca de 30 minutos, sim.

1282
00:54:00,167 --> 00:54:01,167
O que?

1283
00:54:03,032 --> 00:54:04,310
Olá, Sr.

1284
00:54:04,413 --> 00:54:05,242
Olá.

1285
00:54:05,345 --> 00:54:06,173
O que posso conseguir para você?

1286
00:54:06,277 --> 00:54:07,347
Que tal um cardápio?

1287
00:54:07,451 --> 00:54:08,555
Na verdade, sinto muito,

1288
00:54:08,659 --> 00:54:10,868
nossa cozinha fechada
cerca de 30 minutos atrás.

1289
00:54:10,971 --> 00:54:12,110
São 22h30.

1290
00:54:12,214 --> 00:54:13,353
Quer dizer, eu posso voltar para lá

1291
00:54:13,457 --> 00:54:14,813
e veja se nosso chef vai
te preparar alguma coisa?

1292
00:54:14,837 --> 00:54:16,494
Não, não, está tudo bem.

1293
00:54:18,979 --> 00:54:20,464
Posso apenas ter
alguns pãezinhos de jantar

1294
00:54:20,567 --> 00:54:21,396
e um copo de tinto?

1295
00:54:21,499 --> 00:54:22,328
Sim, claro!

1296
00:54:22,431 --> 00:54:24,537
Que tipo de vinho você quer?

1297
00:54:24,640 --> 00:54:27,609
Castelo Latour,
meados dos anos 80, de preferência.

1298
00:54:27,712 --> 00:54:29,369
Talvez em 91, se você tiver?

1299
00:54:29,473 --> 00:54:32,752
Eu não acho que temos
qualquer Château qualquer coisa.

1300
00:54:32,855 --> 00:54:34,754
Ah, nós temos
Wynn Merlot, entretanto?

1301
00:54:34,857 --> 00:54:36,894
Não, não, muito caro.

1302
00:54:38,171 --> 00:54:39,793
Só o tinto da casa é bom.

1303
00:54:39,897 --> 00:54:41,588
Claro, já volto com isso.

1304
00:54:44,350 --> 00:54:45,178
Russel Wynn.

1305
00:54:45,282 --> 00:54:46,110
Hum-hmm.

1306
00:54:46,213 --> 00:54:47,333
Público entre as pessoas,

1307
00:54:47,422 --> 00:54:49,078
o que deveríamos
atribuir isso a?

1308
00:54:49,182 --> 00:54:50,804
Bem, é o último
noite de normalidade,

1309
00:54:50,908 --> 00:54:52,841
então eu quero estar com meu povo,

1310
00:54:52,944 --> 00:54:56,534
porque depois de amanhã,
vai ser um inferno.

1311
00:54:56,638 --> 00:54:57,432
Aqui está, Sr. Wynn.

1312
00:54:57,535 --> 00:54:59,226
Felicidades, felicidades.

1313
00:54:59,330 --> 00:55:00,745
Ninguém quer isso, certo?

1314
00:55:00,849 --> 00:55:02,747
- Ei!
- Obrigado, amigo.

1315
00:55:02,851 --> 00:55:03,886
Uau, tudo bem.

1316
00:55:05,129 --> 00:55:06,372
Alguém comeu?

1317
00:55:08,097 --> 00:55:10,065
Então, Jeff me disse que vocês

1318
00:55:10,168 --> 00:55:12,550
são oficialmente vendidos
fora na primeira semana.

1319
00:55:12,654 --> 00:55:13,931
Como isso faz você se sentir?

1320
00:55:14,034 --> 00:55:15,277
Obrigado por essa pergunta.

1321
00:55:15,381 --> 00:55:16,485
Você está no modo entrevista.

1322
00:55:18,073 --> 00:55:20,109
Bem, por que você não pode simplesmente relaxar?

1323
00:55:20,213 --> 00:55:22,560
E socializar como
uma pessoa normal?

1324
00:55:22,664 --> 00:55:24,217
Essa era uma socialização normal.

1325
00:55:24,321 --> 00:55:25,908
Essa foi uma conversa normal.

1326
00:55:26,012 --> 00:55:27,324
Totalmente, ok.

1327
00:55:29,118 --> 00:55:31,638
Isso é muito bom
pergunta, Wanessa.

1328
00:55:31,742 --> 00:55:33,640
E estou feliz que você tenha perguntado,

1329
00:55:33,744 --> 00:55:35,884
porque estamos tão entusiasmados
aqui para insônia.

1330
00:55:35,987 --> 00:55:37,920
O coronel está pronto,

1331
00:55:38,024 --> 00:55:40,233
e nos vemos amanhã.

1332
00:55:41,648 --> 00:55:44,755
Mas falando sério, eu não acho
você deveria vir amanhã à noite.

1333
00:55:44,858 --> 00:55:46,343
O que?

1334
00:55:46,446 --> 00:55:47,309
Por que não viríamos?

1335
00:55:47,413 --> 00:55:50,933
Eu não,
você disse que eu, Louie, posso ir,

1336
00:55:51,037 --> 00:55:51,796
isso faz parte do plano,

1337
00:55:51,900 --> 00:55:53,039
Eu não entendo.

1338
00:55:53,142 --> 00:55:54,154
Sim, mas você poderia
filmar o ensaio geral

1339
00:55:54,178 --> 00:55:56,111
e têm o mesmo efeito.

1340
00:55:56,214 --> 00:55:57,374
O que você está falando?

1341
00:55:57,423 --> 00:55:59,528
Você disse que Louie
e tenho acesso total.

1342
00:55:59,632 --> 00:56:02,013
Claro, mas acho que você
deveria escolher outra noite.

1343
00:56:03,877 --> 00:56:05,776
Russell, o que está acontecendo?

1344
00:56:05,879 --> 00:56:06,879
Nada.

1345
00:56:07,605 --> 00:56:08,779
Sério, nada?

1346
00:56:08,882 --> 00:56:09,607
- Hum-hmm.
- Você espera que eu

1347
00:56:09,711 --> 00:56:10,781
acredita nisso?

1348
00:56:12,507 --> 00:56:14,750
Então, posso conseguir
mais alguma coisa para você?

1349
00:56:14,854 --> 00:56:16,107
Não, acho que vou para a cama.

1350
00:56:16,131 --> 00:56:18,651
Basta dar os cheques
para esse cara aqui.

1351
00:56:18,754 --> 00:56:19,754
Ele cuidará disso.

1352
00:56:19,790 --> 00:56:21,688
Eu cuidarei disso.

1353
00:56:23,518 --> 00:56:26,728
♪ Fugindo ♪
Porque eu estou fugindo

1354
00:56:26,831 --> 00:56:29,316
♪ Em outro dia Se cuide.

1355
00:56:29,420 --> 00:56:30,766
Tudo bem, boa noite a todos.

1356
00:56:30,870 --> 00:56:31,698
Boa noite, Russo.

1357
00:56:31,802 --> 00:56:33,251
Durma bem.

1358
00:56:33,355 --> 00:56:35,012
Vocês estejam prontos para amanhã.

1359
00:56:35,115 --> 00:56:35,840
Talvez.

1360
00:56:35,944 --> 00:56:36,944
Sempre.

1361
00:56:41,052 --> 00:56:42,640
Ei, ei!

1362
00:56:42,744 --> 00:56:43,744
Russel.

1363
00:56:44,677 --> 00:56:46,575
O que está acontecendo?

1364
00:56:48,405 --> 00:56:49,233
Você realmente quer saber?

1365
00:56:49,336 --> 00:56:50,336
Sim.

1366
00:57:23,025 --> 00:57:25,442
Temos que ir conversar
Padre Paulis novamente.

1367
00:57:25,545 --> 00:57:27,720
Acho que ele sabe de alguma coisa.

1368
00:57:27,823 --> 00:57:28,823
Tudo.

1369
00:57:32,241 --> 00:57:33,346
Então,

1370
00:57:34,727 --> 00:57:38,316
você quer me dizer
o que Russell disse para você?

1371
00:57:39,594 --> 00:57:42,251
Vanessa, o que estamos fazendo aqui?

1372
00:57:44,391 --> 00:57:45,151
Vamos, Wanessa.

1373
00:57:45,254 --> 00:57:46,083
Tipo, abra,

1374
00:57:46,186 --> 00:57:48,741
tipo, me diga uma coisa, por favor.

1375
00:57:51,813 --> 00:57:52,986
- OK.
- Ei, vamos.

1376
00:57:53,090 --> 00:57:53,953
- Vamos.
- Jesus Cristo.

1377
00:57:54,056 --> 00:57:55,056
Vamos.

1378
00:57:57,163 --> 00:57:58,336
Padre Paulis.

1379
00:58:00,028 --> 00:58:01,098
Olá, senhorita Shepherd.

1380
00:58:01,201 --> 00:58:02,513
Podemos falar com você?

1381
00:58:02,617 --> 00:58:03,897
Me desculpe, estou muito ocupado hoje,

1382
00:58:03,963 --> 00:58:05,447
Eu não tenho tempo.

1383
00:58:05,551 --> 00:58:06,379
Pai, eu sei que você está

1384
00:58:06,483 --> 00:58:07,484
não me contando tudo

1385
00:58:07,587 --> 00:58:09,796
sobre seu relacionamento
com Russel.

1386
00:58:09,900 --> 00:58:11,453
Lamento que você se sinta assim.

1387
00:58:11,557 --> 00:58:15,906
Você está recebendo
algum dinheiro de Russell?

1388
00:58:32,163 --> 00:58:33,579
Dinheiro?

1389
00:58:33,682 --> 00:58:35,512
Sim, dinheiro.

1390
00:58:37,375 --> 00:58:38,655
Eu não consigo me livrar desse sentimento.

1391
00:58:38,756 --> 00:58:40,724
Russell está tendo algum
problemas bancários agora

1392
00:58:40,827 --> 00:58:41,907
e isso tem a ver com ele

1393
00:58:42,001 --> 00:58:44,590
movendo-se em grande
somas de dinheiro.

1394
00:58:50,319 --> 00:58:51,493
Ele pode estar.

1395
00:58:52,977 --> 00:58:56,256
Você sabe o que
ele está fazendo com esse dinheiro?

1396
00:58:56,360 --> 00:58:59,087
Eu realmente não acho que posso dizer.

1397
00:59:01,779 --> 00:59:03,712
OK, Louie, vamos lá.

1398
00:59:03,816 --> 00:59:06,335
Pai, isto é extra-oficial.

1399
00:59:07,716 --> 00:59:10,029
Isso é grande demais para ser
entre apenas você e Russell.

1400
00:59:11,996 --> 00:59:15,828
Pai, você disse que você
sei que Andrew Tully foi

1401
00:59:15,931 --> 00:59:17,554
procurando por isso
lendário portal para o inferno

1402
00:59:17,657 --> 00:59:20,246
nesta cidade há mais de 30 anos.

1403
00:59:21,454 --> 00:59:23,111
E se ele encontrasse?

1404
00:59:23,214 --> 00:59:25,216
E se ele encontrasse o portal?

1405
00:59:25,320 --> 00:59:27,253
E ele conseguiu o que
ele sempre quis,

1406
00:59:27,356 --> 00:59:31,326
que deveria atravessar para o
outro lado e voltar?

1407
00:59:31,429 --> 00:59:33,742
E Russell está tendo
centenas de pessoas

1408
00:59:33,846 --> 00:59:36,434
passe por lá mais tarde esta noite.

1409
00:59:38,851 --> 00:59:40,483
Você sabe,
Russell é uma alma muito perturbada,

1410
00:59:40,507 --> 00:59:41,507
ele, ah,

1411
00:59:45,202 --> 00:59:48,792
ele está carregando um grande
fardo com ele.

1412
00:59:48,895 --> 00:59:52,381
E isso está fazendo com que ele faça o quê?

1413
00:59:55,246 --> 00:59:57,663
A partir desta noite à meia-noite,

1414
00:59:57,766 --> 00:59:59,941
ele está liquidando
todos os seus bens

1415
01:00:00,044 --> 01:00:02,909
e ele é instruído
eu para dispersá-los

1416
01:00:03,013 --> 01:00:04,808
para instituições de caridade adequadas.

1417
01:00:10,503 --> 01:00:12,332
Obrigado.

1418
01:00:18,028 --> 01:00:19,028
Puta merda.

1419
01:00:20,962 --> 01:00:23,930
O que isso significa?

1420
01:00:24,034 --> 01:00:28,348
Eu acho que isso significa
é tudo para Russell esta noite.

1421
01:00:28,452 --> 01:00:29,936
Ela conta essa história bombástica

1422
01:00:30,040 --> 01:00:31,731
no site do New York Eight.

1423
01:00:31,835 --> 01:00:33,802
Quebra todos os tipos de
regras jornalísticas.

1424
01:00:34,872 --> 01:00:36,978
Torna-se nacional em uma hora.

1425
01:00:37,081 --> 01:00:41,120
Se ela estivesse errada, ela teria
foi demitido naquele dia.

1426
01:00:41,223 --> 01:00:43,191
Acontece que ela estava certa.

1427
01:00:43,294 --> 01:00:46,297
Você contou
ele estava fora do registro?

1428
01:00:46,401 --> 01:00:47,401
Eu fiz.

1429
01:00:48,679 --> 01:00:51,199
Mas eu sabia que ele
estava escondendo alguma coisa.

1430
01:00:51,302 --> 01:00:52,856
Todo mundo fez.

1431
01:00:52,959 --> 01:00:54,443
Você sabe, eu sinto
como se estivéssemos tão perto

1432
01:00:54,547 --> 01:00:57,895
para fechá-lo
para baixo antes de abrir.

1433
01:00:59,276 --> 01:01:00,346
Imagine isso.

1434
01:01:04,384 --> 01:01:05,544
- Isso está funcionando agora.
- OK.

1435
01:01:05,592 --> 01:01:06,752
Não estava dentro, não me pergunte.

1436
01:01:08,561 --> 01:01:09,804
Estou ganhando este jogo.

1437
01:01:09,907 --> 01:01:11,046
Eu sou abetarda.

1438
01:01:16,845 --> 01:01:18,744
Coisa de Insônia,
a poucas horas de distância,

1439
01:01:18,847 --> 01:01:21,367
em seu novo local,
o Hotel Abadon.

1440
01:01:21,470 --> 01:01:24,611
Acabamos de receber notícias
em relação às finanças de Russell Wynn.

1441
01:01:24,715 --> 01:01:27,338
O relatório, de Nova York
Vanessa Shepherd do oito,

1442
01:01:27,442 --> 01:01:29,133
apresentador de "Manhã
Mistérios", que falou

1443
01:01:29,237 --> 01:01:31,135
para o elenco e
tripulação da Insônia,

1444
01:01:31,239 --> 01:01:34,104
diz que Russell Wynn é
planejando uma liquidação completa

1445
01:01:34,207 --> 01:01:36,002
de todos os seus bens e riquezas,

1446
01:01:36,106 --> 01:01:38,108
em vigor à meia-noite desta noite.

1447
01:01:38,211 --> 01:01:39,331
O que isso significa para a insônia

1448
01:01:39,419 --> 01:01:41,076
e o resto dele
participações e IP,

1449
01:01:41,180 --> 01:01:42,180
ainda está no ar...

1450
01:01:44,114 --> 01:01:46,357
Cara, que porra é essa?

1451
01:01:46,461 --> 01:01:48,014
Ainda estamos sendo pagos, certo?

1452
01:01:48,118 --> 01:01:50,120
Eu não, o que é liquidar?

1453
01:01:50,223 --> 01:01:51,086
- Jeff?
- Ele não vai usar dessa forma,

1454
01:01:51,190 --> 01:01:52,053
mas isso não importa.

1455
01:01:52,156 --> 01:01:53,019
Não importa, não importa.

1456
01:01:53,123 --> 01:01:54,849
Provavelmente não estamos sendo pagos.

1457
01:01:59,750 --> 01:02:02,719
Russell, que merda é essa?

1458
01:02:04,134 --> 01:02:05,514
Que diabos, Russel?

1459
01:02:05,618 --> 01:02:06,446
Padre Paulis,

1460
01:02:06,550 --> 01:02:08,828
se você não pode confiar em um padre.

1461
01:02:08,932 --> 01:02:10,761
O que é essa merda?

1462
01:02:10,865 --> 01:02:12,625
O relatório dela é muito enganador.

1463
01:02:12,729 --> 01:02:14,454
não estou liquidando
meu IP e as participações

1464
01:02:14,558 --> 01:02:16,353
que financiam projetos
como a insônia.

1465
01:02:16,456 --> 01:02:18,044
Quem se importa com a insônia?

1466
01:02:18,148 --> 01:02:19,252
Isso é besteira!

1467
01:02:19,356 --> 01:02:20,529
Todo esse empreendimento,

1468
01:02:20,633 --> 01:02:21,852
saindo para o
meio do nada.

1469
01:02:21,876 --> 01:02:23,291
Seu vinho de merda.

1470
01:02:23,394 --> 01:02:24,395
O que mais você está escondendo?

1471
01:02:24,499 --> 01:02:25,949
Não estou escondendo nada.

1472
01:02:26,052 --> 01:02:27,122
O que eu faço com meu dinheiro

1473
01:02:27,226 --> 01:02:28,468
não é da sua conta, Jeffrey.

1474
01:02:28,572 --> 01:02:30,988
Sou o COO do Wynn Media Group.

1475
01:02:31,092 --> 01:02:32,679
Claro que isso me preocupa!

1476
01:02:32,783 --> 01:02:34,612
O que eu faço com meu dinheiro

1477
01:02:34,716 --> 01:02:36,383
- não é da sua conta!
- Ah, isso é ótimo.

1478
01:02:36,407 --> 01:02:37,581
Você sabe o que?

1479
01:02:38,582 --> 01:02:40,687
Isso é ótimo pra caralho.

1480
01:02:40,791 --> 01:02:41,861
Você terminou?

1481
01:02:41,965 --> 01:02:43,276
Abrimos em duas horas.

1482
01:02:43,380 --> 01:02:44,657
Junte suas coisas,

1483
01:02:44,761 --> 01:02:46,314
e vamos fazer um show incrível.

1484
01:02:46,417 --> 01:02:47,532
Espere um minuto, então
ainda estamos abertos, certo?

1485
01:02:47,556 --> 01:02:48,419
Vamos abrir hoje à noite?

1486
01:02:48,523 --> 01:02:49,523
Sim!

1487
01:02:49,558 --> 01:02:50,628
Ok, ok.

1488
01:02:52,078 --> 01:02:53,908
Vamos sair daqui.

1489
01:02:54,011 --> 01:02:56,013
Vamos preparar tudo.

1490
01:02:56,117 --> 01:02:57,117
Eu não faço ideia.

1491
01:02:59,706 --> 01:03:00,706
Boa tentativa.

1492
01:03:07,266 --> 01:03:11,857
Ele nunca seria capaz
para manter essa história em segredo.

1493
01:03:11,960 --> 01:03:13,375
Mas olhando para trás,

1494
01:03:14,514 --> 01:03:15,757
faz sentido.

1495
01:03:17,069 --> 01:03:18,484
As fitas que encontrei

1496
01:03:18,587 --> 01:03:20,866
o mais interessante
foram as imagens invisíveis

1497
01:03:20,969 --> 01:03:22,246
filmado por Hell House.

1498
01:03:22,350 --> 01:03:25,974
Eu não posso começar a explicar
como isso foi estranho.

1499
01:03:30,668 --> 01:03:31,668
Estou dentro.

1500
01:03:31,704 --> 01:03:32,774
- Sim!
- Porra, sim.

1501
01:03:32,878 --> 01:03:34,017
Tudo bem.

1502
01:03:34,120 --> 01:03:34,949
Eu odeio essa porra
cidade de qualquer maneira, cara.

1503
01:03:35,052 --> 01:03:36,191
- Perfeito.
- Ele não disse

1504
01:03:36,295 --> 01:03:37,513
vamos nos mudar para lá
permanentemente, no entanto.

1505
01:03:37,537 --> 01:03:38,884
Confiem em mim, pessoal, ok?

1506
01:03:38,987 --> 01:03:41,818
Mac, você está dentro, Paul está dentro, você,

1507
01:03:41,921 --> 01:03:43,233
você é, ela é boa.

1508
01:03:43,336 --> 01:03:46,063
Estou dentro se Lúcifer estiver
A cabine está fora.

1509
01:03:46,167 --> 01:03:47,582
Oh meu Deus.

1510
01:03:47,685 --> 01:03:50,965
Por favor me diga que podemos
aposentar a Cabana de Lúcifer?

1511
01:03:51,068 --> 01:03:52,080
Iremos aposentar a Cabana de Lúcifer.

1512
01:03:52,104 --> 01:03:52,829
Demos algumas risadas.

1513
01:03:52,932 --> 01:03:54,071
Sim.

1514
01:03:54,175 --> 01:03:55,072
-Mac, você pode?
- Quer dizer, eu não

1515
01:03:55,176 --> 01:03:55,762
- dê alguma risada.
- Está gravado.

1516
01:03:55,866 --> 01:03:57,005
Vamos.

1517
01:03:57,109 --> 01:03:57,799
Do que você tem medo, fantasmas?

1518
01:03:57,903 --> 01:03:59,042
Vamos.

1519
01:03:59,145 --> 01:04:00,226
- Do que você tem medo?
- OK.

1520
01:04:00,250 --> 01:04:01,078
- Seguro.
- Só estou dizendo

1521
01:04:01,182 --> 01:04:02,045
que existem, você sabe,

1522
01:04:02,148 --> 01:04:03,356
existem preocupações logísticas.

1523
01:04:03,460 --> 01:04:05,220
Ele é essencialmente
um especialista, ok?

1524
01:04:05,324 --> 01:04:07,360
Ele viu tudo
que a Hell House encontrou.

1525
01:04:07,464 --> 01:04:08,464
O que você quer fazer?

1526
01:04:08,499 --> 01:04:09,638
Você quer entrar às cegas?

1527
01:04:09,742 --> 01:04:12,020
Você quer liderar o
caminho para o porão?

1528
01:04:14,920 --> 01:04:16,231
Obviamente não.

1529
01:04:31,833 --> 01:04:33,490
Max, calma com as bebidas,

1530
01:04:33,593 --> 01:04:34,593
mantenha-os leves.

1531
01:04:34,663 --> 01:04:35,848
Vamos, quanto mais bêbados eles estão,

1532
01:04:35,872 --> 01:04:36,883
as melhores críticas
eles irão embora.

1533
01:04:36,907 --> 01:04:37,632
Yeah, yeah.

1534
01:04:37,735 --> 01:04:38,735
Harvey, vá com calma.

1535
01:04:39,427 --> 01:04:40,427
Ok, pai.

1536
01:04:51,335 --> 01:04:52,335
Uau!

1537
01:04:53,061 --> 01:04:54,994
Obrigado a todos por terem vindo.

1538
01:04:55,098 --> 01:04:57,824
O hotel abrirá momentaneamente.

1539
01:04:57,928 --> 01:05:00,551
Serão feitos acordos
com o diabo.

1540
01:05:00,655 --> 01:05:02,864
Deus vai te abandonar.

1541
01:05:02,968 --> 01:05:06,074
Você nos seguirá
enquanto nos apaixonamos

1542
01:05:06,178 --> 01:05:09,250
e batalhar com nossos
demônios mais íntimos!

1543
01:05:10,147 --> 01:05:11,873
Para o céu e o inferno.

1544
01:05:13,116 --> 01:05:15,497
Senhoras e senhores,
bem-vindo à Insônia!

1545
01:05:19,329 --> 01:05:20,547
Você parece bem, como você se sente?

1546
01:05:20,571 --> 01:05:21,607
Muito bom, querido.

1547
01:05:21,710 --> 01:05:23,402
Pronto para ir.

1548
01:05:23,505 --> 01:05:25,818
Fausto, pronto.

1549
01:05:36,760 --> 01:05:38,000
Se houver algo que possamos fazer

1550
01:05:38,037 --> 01:05:40,453
para tornar a sua estadia
mais confortável.

1551
01:05:40,557 --> 01:05:43,767
Espero que você encontre tudo
bastante familiarizado

1552
01:05:43,870 --> 01:05:44,941
e caseiro.

1553
01:05:45,044 --> 01:05:46,356
O bar está aberto,

1554
01:05:47,564 --> 01:05:49,566
a sala de jantar é
pronto para atendê-lo.

1555
01:05:49,669 --> 01:05:50,669
Uau.

1556
01:05:52,879 --> 01:05:53,879
Uma aposta, então?

1557
01:05:56,124 --> 01:05:57,988
Nenhum homem pode resistir ao mal.

1558
01:06:00,508 --> 01:06:03,890
Se eu puder destruir o que
é divino em Fausto,

1559
01:06:04,891 --> 01:06:06,755
a terra será minha.

1560
01:06:08,171 --> 01:06:11,001
Ele já é uma alma complicada,

1561
01:06:11,105 --> 01:06:12,865
como todos os homens.

1562
01:06:12,969 --> 01:06:16,317
Ele prega o bem,
mas ele faz o mal.

1563
01:06:20,252 --> 01:06:21,701
Gretchen é clara,

1564
01:06:21,805 --> 01:06:23,472
Mefisto e Fausto estão em
rota para a Cozinha da Bruxa.

1565
01:06:23,496 --> 01:06:24,497
20 segundos.

1566
01:06:24,601 --> 01:06:25,671
OK.

1567
01:06:25,774 --> 01:06:27,362
20 segundos, copie.

1568
01:06:30,469 --> 01:06:33,265
Ei, Max, você tem
chegando, acabou.

1569
01:06:34,438 --> 01:06:36,026
Alguém está de olho em Russell?

1570
01:06:36,130 --> 01:06:38,028
A última vez que o vi, ele
estava na varanda.

1571
01:06:38,132 --> 01:06:39,478
Ok, onde é isso?

1572
01:06:39,581 --> 01:06:40,720
Nós temos isso?

1573
01:06:40,824 --> 01:06:41,652
Nós não temos
a câmera nisso.

1574
01:06:41,756 --> 01:06:43,068
Jeff, vai ficar tudo bem.

1575
01:06:43,171 --> 01:06:44,828
Ok, tudo bem.

1576
01:06:44,931 --> 01:06:46,588
Apenas me pergunto.

1577
01:06:50,523 --> 01:06:51,628
Pobre Fausto.

1578
01:06:53,319 --> 01:06:56,909
Por que você procura a morte quando
você nem viveu?

1579
01:06:57,013 --> 01:07:00,844
Me dê a duração
da sua estadia aqui,

1580
01:07:00,947 --> 01:07:03,571
uma queda de areia
através da ampulheta

1581
01:07:03,674 --> 01:07:06,056
e eu serei seu servo.

1582
01:07:06,160 --> 01:07:09,059
Te dou qualquer coisa
seu coração deseja.

1583
01:07:09,163 --> 01:07:10,209
Você não possui o poder

1584
01:07:10,233 --> 01:07:11,820
para me dar o que eu realmente quero.

1585
01:07:11,924 --> 01:07:13,374
Experimente!

1586
01:07:13,477 --> 01:07:15,479
Assine o contrato.

1587
01:07:15,583 --> 01:07:17,550
Essas luzes são
deveria estar fazendo isso?

1588
01:07:21,278 --> 01:07:22,417
Sim.

1589
01:07:22,521 --> 01:07:23,384
É o efeito.

1590
01:07:23,487 --> 01:07:25,213
Jeff, acalme-se.

1591
01:07:25,317 --> 01:07:27,112
Fique aqui uma noite.

1592
01:07:31,875 --> 01:07:33,463
Tudo bem, só quero ter certeza.

1593
01:07:33,566 --> 01:07:35,603
Você me deixou todo nervoso.

1594
01:07:38,813 --> 01:07:42,265
Eu posso te mostrar o que
viver pode realmente ser.

1595
01:07:44,129 --> 01:07:46,269
Então você está sozinho?

1596
01:07:46,372 --> 01:07:47,580
Podemos remediar isso.

1597
01:08:06,772 --> 01:08:08,153
Onde, onde é isso?

1598
01:08:08,256 --> 01:08:09,740
O que está acontecendo?

1599
01:08:09,844 --> 01:08:11,017
A sala de vinhos.

1600
01:08:12,329 --> 01:08:13,675
O que diabos está acontecendo?

1601
01:08:13,779 --> 01:08:14,779
Puta merda.

1602
01:08:26,378 --> 01:08:27,827
Alguém está em 2C.

1603
01:08:27,931 --> 01:08:28,931
O que?

1604
01:08:29,726 --> 01:08:30,589
Quem?

1605
01:08:30,692 --> 01:08:32,142
Onde fica isso?

1606
01:08:32,246 --> 01:08:33,661
- Puxe isso para cima.
- Alguém aí.

1607
01:08:37,699 --> 01:08:39,287
Olha, alguém
deveria encontrar Russell.

1608
01:08:42,739 --> 01:08:44,154
Sim, ok.

1609
01:08:44,258 --> 01:08:46,087
Espere, Jeff, Jeff!

1610
01:08:46,191 --> 01:08:47,088
Vanessa disse que
quer que você use isso

1611
01:08:47,192 --> 01:08:48,469
em todos os momentos lá fora.

1612
01:08:48,572 --> 01:08:50,333
Certo, ok, tudo bem.

1613
01:08:50,436 --> 01:08:51,575
Eu tentei 2C.

1614
01:08:51,679 --> 01:08:52,852
Sim.

1615
01:08:58,996 --> 01:09:02,172
Acho que usei o seu
afinal, câmera.

1616
01:09:45,422 --> 01:09:48,563
Movimento brilhante com as câmeras.

1617
01:09:48,667 --> 01:09:53,361
Gravamos tudo também, quando
nós abrimos este lugar pela primeira vez.

1618
01:09:54,397 --> 01:09:56,019
Quem te contratou?

1619
01:09:56,122 --> 01:09:57,883
Olá, velho Russell.

1620
01:09:58,780 --> 01:10:00,575
Seu papel está completo.

1621
01:10:02,094 --> 01:10:06,547
Apenas sente-se e aproveite o seu
destino prestes a ser cumprido.

1622
01:10:07,996 --> 01:10:11,448
Todos nós entraremos no
lago de fogo juntos.

1623
01:10:13,001 --> 01:10:16,384
O tempo da fera chegou
finalmente volte.

1624
01:10:19,801 --> 01:10:20,664
Russel, Russel,

1625
01:10:20,768 --> 01:10:23,357
o que diabos você está fazendo?

1626
01:10:23,460 --> 01:10:25,013
O que você está fazendo?

1627
01:10:26,187 --> 01:10:27,775
Ele está vindo.

1628
01:10:27,878 --> 01:10:29,225
Você conhece as regras.

1629
01:10:29,328 --> 01:10:32,780
Você não pode quebrar
o acordo, Fausto!

1630
01:10:32,883 --> 01:10:35,127
Sua vida era antiga,

1631
01:10:35,231 --> 01:10:38,337
poeira e livros mofados.

1632
01:10:38,441 --> 01:10:39,856
Não é isso!

1633
01:10:42,583 --> 01:10:45,206
O que é que você quer então?

1634
01:10:46,759 --> 01:10:51,281
Lembre-se, eu tenho até
a ampulheta acaba.

1635
01:10:51,385 --> 01:10:54,250
Ele não faz
apostas pelas almas.

1636
01:10:55,803 --> 01:10:59,013
É muito mais
complicado do que isso.

1637
01:10:59,116 --> 01:11:01,395
As raízes, muito mais antigas.

1638
01:11:03,224 --> 01:11:05,675
Quem é você, caramba?

1639
01:11:05,778 --> 01:11:07,263
Deus não está aqui.

1640
01:11:17,825 --> 01:11:19,378
Que merda, Harvey?

1641
01:11:19,482 --> 01:11:20,482
Harvey!

1642
01:11:23,934 --> 01:11:25,108
Harvey, Harvey!

1643
01:11:30,458 --> 01:11:31,738
Olha, temos que sair daqui.

1644
01:11:34,807 --> 01:11:36,153
Para as saídas, espalhem-se!

1645
01:11:42,401 --> 01:11:43,401
Para a saída!

1646
01:11:45,231 --> 01:11:47,199
Para as saídas à direita
agora, todos fora!

1647
01:11:47,303 --> 01:11:48,821
Jeff, alguma coisa
aconteceu com Gregório!

1648
01:11:48,925 --> 01:11:50,961
Dê o fora
daqui agora.

1649
01:11:51,065 --> 01:11:53,516
Barra de canto, por aqui!

1650
01:11:57,589 --> 01:11:59,384
Todo mundo fora agora, para
as saídas, agora mesmo!

1651
01:11:59,487 --> 01:12:02,145
Dessa forma, continue, isso
não faz parte do show.

1652
01:12:13,467 --> 01:12:14,191
Saia daqui.

1653
01:12:14,295 --> 01:12:15,676
Você também, agora.

1654
01:13:11,490 --> 01:13:14,528
Socorro, socorro!

1655
01:13:39,173 --> 01:13:40,450
Há alguns,

1656
01:13:40,554 --> 01:13:42,832
há algo
acontecendo dentro do hotel.

1657
01:13:42,935 --> 01:13:44,489
Ouvimos algum tipo de alarme,

1658
01:13:44,592 --> 01:13:46,629
e nós definitivamente
ouvi o som de,

1659
01:13:46,732 --> 01:13:48,113
espere.

1660
01:13:48,216 --> 01:13:49,770
Há alguma coisa.

1661
01:16:28,135 --> 01:16:29,412
Quem é você?!

1662
01:16:30,551 --> 01:16:32,208
Você não pode parar com isso!

1663
01:16:33,347 --> 01:16:34,797
Você não pode tê-la!

1664
01:16:46,118 --> 01:16:48,327
Como equipes de bombeiros
continuar a combater o incêndio

1665
01:16:48,431 --> 01:16:49,777
no Hotel Abaddon,

1666
01:16:49,881 --> 01:16:52,331
Eu tenho a palavra de que tudo
membros do público e funcionários

1667
01:16:52,435 --> 01:16:53,678
foram encontrados nos campos de milho

1668
01:16:53,781 --> 01:16:57,613
atrás do hotel,
milagrosamente ileso.

1669
01:16:57,716 --> 01:16:59,856
Grupo de mídia Wynn
COO, Jeff Stone,

1670
01:16:59,960 --> 01:17:02,859
diz que Russell Wynn é
ainda desaparecido.

1671
01:17:04,033 --> 01:17:05,700
Em algum momento durante o
20h00 desempenho,

1672
01:17:05,724 --> 01:17:07,001
um incêndio começou rapidamente.

1673
01:17:07,105 --> 01:17:08,244
E os relatórios são,

1674
01:17:08,347 --> 01:17:10,487
que começou em
subsolo do hotel.

1675
01:17:10,591 --> 01:17:12,110
Nenhuma palavra ainda sobre a causa

1676
01:17:12,213 --> 01:17:15,078
ou o paradeiro
de Russel Wynn.

1677
01:17:27,573 --> 01:17:30,576
Não sobrou nada, hein?

1678
01:17:33,096 --> 01:17:37,307
Eu não acho que nunca
descobrir o que aconteceu aqui.

1679
01:17:37,411 --> 01:17:39,068
O que aconteceu conosco?

1680
01:17:40,794 --> 01:17:42,830
O que aconteceu com Russell?

1681
01:17:45,039 --> 01:17:46,454
Eu pensei que tinha morrido.

1682
01:17:48,215 --> 01:17:49,215
Você fez.

1683
01:17:51,218 --> 01:17:53,772
Russell nos trouxe de volta.

1684
01:17:53,876 --> 01:17:54,876
Como?

1685
01:17:57,327 --> 01:17:59,260
Foi o acidente de carro.

1686
01:18:00,158 --> 01:18:02,056
É por isso que ele estava aqui.

1687
01:18:04,265 --> 01:18:06,026
O que muita gente não sabe

1688
01:18:06,129 --> 01:18:08,649
é aquele Russel
essencialmente morreu duas vezes.

1689
01:18:08,753 --> 01:18:10,178
Eu não sei, nós sabíamos
sobre o acidente de carro.

1690
01:18:10,202 --> 01:18:11,790
Todo mundo sabia disso.

1691
01:18:11,894 --> 01:18:13,792
Foi assim que ele conseguiu a cicatriz.

1692
01:18:13,896 --> 01:18:15,449
O que não sabíamos

1693
01:18:15,552 --> 01:18:18,486
foi isso supostamente, Russell

1694
01:18:18,590 --> 01:18:20,765
estava legalmente morto
por dois minutos.

1695
01:18:20,868 --> 01:18:23,871
Você não pode tornar isso público.

1696
01:18:23,975 --> 01:18:25,090
eu não acho
"Mistérios da Manhã"

1697
01:18:25,114 --> 01:18:27,254
vai mostrar nada disso.

1698
01:18:28,738 --> 01:18:29,912
Eu acho que você poderia dizer

1699
01:18:30,015 --> 01:18:33,536
ele foi para o outro
lado e voltou.

1700
01:18:33,639 --> 01:18:36,194
Se você acredita nessas coisas?

1701
01:18:36,297 --> 01:18:38,541
Você acredita nessa história?

1702
01:18:38,644 --> 01:18:41,820
Sobre a morte de Russell
no acidente de carro?

1703
01:18:42,994 --> 01:18:44,247
Quero dizer, se você tivesse perguntado
eu há alguns meses,

1704
01:18:44,271 --> 01:18:45,824
Eu teria dito não.

1705
01:18:47,274 --> 01:18:48,482
Mas eu fui lembrado

1706
01:18:48,585 --> 01:18:49,985
de algo que
Padre Paulis disse

1707
01:18:50,070 --> 01:18:52,141
em sua primeira entrevista.

1708
01:18:53,625 --> 01:18:56,214
Nenhum homem poderia fechar o portal.

1709
01:19:02,427 --> 01:19:05,706
Seria preciso um anjo
do próprio Deus.

1710
01:19:14,059 --> 01:19:15,692
O mais interessante
coisa que aprendemos

1711
01:19:15,716 --> 01:19:17,062
na sequência destes acontecimentos

1712
01:19:17,166 --> 01:19:19,996
é a descoberta de
dezenas de fitas e unidades

1713
01:19:20,100 --> 01:19:22,619
no quarto de hotel de Russell Wynn.

1714
01:19:22,723 --> 01:19:25,553
Há um tesouro
tesouro de informações.

1715
01:19:25,657 --> 01:19:28,487
Algumas das fitas têm
foi disponibilizado.

1716
01:19:28,591 --> 01:19:33,561
Agora sabemos o que aconteceu
o pessoal dos "Mistérios Matinais".

1717
01:19:35,805 --> 01:19:38,187
A Casa do Inferno
a filmagem, no entanto, foi

1718
01:19:38,290 --> 01:19:40,292
bizarro, para dizer o mínimo.

1719
01:19:40,396 --> 01:19:41,293
A polícia está ligando para eles.

1720
01:19:41,397 --> 01:19:42,950
"As fitas de Abaddon".

1721
01:19:57,516 --> 01:19:59,346
Ah, que porra é essa?

1722
01:20:11,945 --> 01:20:13,360
Ei!

1723
01:20:15,293 --> 01:20:16,639
Ei, que porra é essa
aconteceu, pessoal?

1724
01:20:16,742 --> 01:20:19,228
Não sabemos, você está bem?

1725
01:20:20,746 --> 01:20:22,196
Ei!

1726
01:20:23,991 --> 01:20:26,476
O que aconteceu com
você, filho da puta?

1727
01:20:26,580 --> 01:20:29,410
Bem, eu desci
no porão e...

1728
01:20:29,514 --> 01:20:30,239
Você está bem?

1729
01:20:30,342 --> 01:20:31,792
E então, sim.

1730
01:20:38,454 --> 01:20:40,870
Estamos bem agora, certo?

1731
01:20:40,974 --> 01:20:42,527
Sim, acho que sim.

1732
01:20:43,735 --> 01:20:45,288
Eu me sinto muito bem.

1733
01:20:46,255 --> 01:20:47,118
Yeah, yeah.

1734
01:20:47,221 --> 01:20:48,084
Estou bem.

1735
01:20:48,188 --> 01:20:48,913
Você é bom?

1736
01:20:49,016 --> 01:20:49,741
Estou bem.

1737
01:20:49,845 --> 01:20:50,569
Você é bom?

1738
01:20:50,673 --> 01:20:51,398
Sim.

1739
01:20:51,501 --> 01:20:52,399
O que você diz que nós

1740
01:20:52,502 --> 01:20:53,662
dê o fora daqui, hein?

1741
01:20:53,745 --> 01:20:54,573
Cara, vamos
dê o fora daqui.

1742
01:20:54,677 --> 01:20:55,540
Voltemos para Nova York.

1743
01:20:55,643 --> 01:20:56,955
Sim, sim, sim, sim.

1744
01:20:58,819 --> 01:21:00,269
Ah Merda.

1745
01:21:00,372 --> 01:21:01,384
Tony, você pode ajudar aqui,
Eu não posso sair daqui?

1746
01:21:01,408 --> 01:21:02,167
Um, dois.

1747
01:21:02,271 --> 01:21:03,134
Desbloqueie-o.

1748
01:21:03,237 --> 01:21:04,490
Não deveria estar trancado

1749
01:21:04,514 --> 01:21:05,377
- em primeiro lugar.
- Use uma fechadura.

1750
01:21:05,481 --> 01:21:07,276
Não há fechadura.

1751
01:21:08,173 --> 01:21:09,657
Você não pode sair.

1752
01:21:11,107 --> 01:21:12,212
Nenhum de nós pode.

1753
01:21:12,315 --> 01:21:13,420
E por que diabos não?

1754
01:21:13,523 --> 01:21:15,560
Porque morremos aqui.

1755
01:21:15,663 --> 01:21:17,458
O hotel nos levou.

1756
01:21:17,562 --> 01:21:18,977
Quem é você?

1757
01:21:19,081 --> 01:21:22,739
Eu sou aquele que
fechou o portal.

1758
01:21:22,843 --> 01:21:25,673
Você é quem
ajudou a abri-lo.

1759
01:21:30,886 --> 01:21:32,232
Não vamos morrer aqui, ok?

1760
01:21:32,335 --> 01:21:33,612
Não estamos morrendo.

1761
01:21:33,716 --> 01:21:35,156
Não é suposto
acontecer desta forma.

1762
01:21:35,235 --> 01:21:36,384
- Não devemos morrer.
- Abra essa merda, cara.

1763
01:21:36,408 --> 01:21:37,202
Isso não deveria acontecer.

1764
01:21:37,306 --> 01:21:38,928
Nós apenas transamos.

1765
01:21:40,447 --> 01:21:41,620
Não, não deveríamos.

1766
01:21:41,724 --> 01:21:43,415
Vamos desistir.

1767
01:21:43,519 --> 01:21:44,865
Apenas desista.

1768
01:21:46,039 --> 01:21:47,212
Você não vai me ajudar?

1769
01:21:47,316 --> 01:21:50,181
Ou alguém quer ajudar
eu com essa porta?!

1770
01:21:52,010 --> 01:21:53,460
Ah, porra.

1771
01:22:04,264 --> 01:22:07,129
Sinto muito por isso
aconteceu com você.

1772
01:22:08,682 --> 01:22:10,408
É hora de seguir em frente.

1773
01:22:12,168 --> 01:22:15,068
- Espere.
- Aonde diabos ele está indo?

1774
01:22:34,880 --> 01:22:35,880
Aah.

1775
01:22:41,370 --> 01:22:42,681
Foda-se, Holmes.

1776
01:22:45,891 --> 01:22:48,894
Vamos ver se isso
o bar ainda está aberto.

1777
01:22:50,620 --> 01:22:51,620
Vamos fazer.

1778
01:22:58,145 --> 01:22:59,595
Vamos.

1779
01:23:03,323 --> 01:23:05,566
Venha tomar uma bebida conosco.

1779
01:23:06,305 --> 01:23:12,185
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org